1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Le Prêtre Ardent Saison 2 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,839 [♪ lecture de musique à thème] 3 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Le Prêtre Ardent Saison 2 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Tous les personnages, lieux, événements, organisations, 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,457 et origines religieuses dans ce drame sont fictifs. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Enfants acteurs et animaux ont été filmés en toute sécurité 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 sous surveillance et dans le respect des directives. 8 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 [♪ musique pleine de suspense] 9 00:00:46,546 --> 00:00:50,091 [crissement des pneus] 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,440 [effet scintillant] 11 00:01:08,818 --> 00:01:10,862 -[effet de carillon] -[Père Kim] Ta-da. 12 00:01:11,613 --> 00:01:14,032 [♪ lecture de musique passionnante] 13 00:01:22,665 --> 00:01:25,251 --[Kyungsun] Vous n'êtes que de la viande morte. -Tu es fini. 14 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 {\an8}[frapper à la porte] 15 00:01:27,378 --> 00:01:30,715 {\an8}Épisode 10 Les bénédictions commencent difficilement 16 00:01:30,799 --> 00:01:32,759 {\an8}Où est-elle allée ? Elle ne décroche même pas. 17 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 {\an8}[tuts] 18 00:01:35,595 --> 00:01:36,846 {\an8}Où est le procureur Park ? 19 00:01:36,930 --> 00:01:39,390 {\an8}Elle est partie en disant elle avait une affaire urgente à régler. 20 00:01:39,474 --> 00:01:41,726 {\an8}Une question urgente ? Je me demande ce que c'est. 21 00:01:42,185 --> 00:01:43,186 {\an8}Vous pouvez retourner au travail. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 {\an8}-[suce les dents] Bon sang. --[le téléphone bourdonne] 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 {\an8}Elle est partout, n'est-ce pas ? [s'éclaircit la gorge] 24 00:01:49,025 --> 00:01:50,235 [le bourdonnement continue] 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,362 Et maintenant ? 26 00:01:52,445 --> 00:01:53,947 {\an8}Il y a quelque chose d'urgent Je dois te le dire. 27 00:01:54,030 --> 00:01:55,323 Qu'est-ce qui n'est pas urgent ? 28 00:01:55,406 --> 00:01:57,742 Je parie que le centre d'urgence il ne reçoit même pas autant d'appels. 29 00:01:57,826 --> 00:02:00,036 C'est effectivement urgent. 30 00:02:00,578 --> 00:02:01,871 Il s'agit du père Kim Haeil. 31 00:02:02,372 --> 00:02:04,249 [Hyeon] J'avais le détective Cho rester à l'hôpital 32 00:02:04,332 --> 00:02:06,000 au cas où il y aurait des problèmes s'il mourait. 33 00:02:06,876 --> 00:02:07,877 Mais devinez quoi ? 34 00:02:08,753 --> 00:02:12,257 Une personne inattendue est arrivée. 35 00:02:12,340 --> 00:02:13,758 Une personne inattendue ? 36 00:02:13,842 --> 00:02:15,510 Quoi, Son Heungmin est-il arrivé ? 37 00:02:15,593 --> 00:02:18,680 [Hyeon] J'ai suivi ses traces pour voir à qui elle est venue rendre visite… 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,599 et c'était le Père Kim Haeil. 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 [Duhun] Je t'ai attrapé. Dites fromage. 40 00:02:25,311 --> 00:02:26,437 [soupirs] 41 00:02:26,521 --> 00:02:27,939 C'est aussi une traîtresse de classe mondiale, hein ? 42 00:02:28,022 --> 00:02:30,150 [♪ musique douce et pleine de suspense] 43 00:02:30,817 --> 00:02:33,027 Mec, ma tension artérielle augmente. 44 00:02:33,111 --> 00:02:35,488 C'est un nouveau sentiment étrange. 45 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 Kim Hongsik 46 00:02:38,241 --> 00:02:39,325 [effet de tintement des cloches] 47 00:02:39,409 --> 00:02:41,077 Attendez une seconde. 48 00:02:41,703 --> 00:02:43,788 Je dois d'abord m'occuper de ça. 49 00:02:48,668 --> 00:02:49,669 [renifle] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,088 Tu n'as pas demandé à se rencontrer pour annoncer de mauvaises nouvelles, non ? 51 00:02:52,797 --> 00:02:54,632 Non, monsieur. [rires] 52 00:02:55,300 --> 00:02:58,011 [M. Yong] Le truc, c'est… 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,137 Hum ? 54 00:03:00,054 --> 00:03:01,347 [chuchote] Pourquoi vous ne lui dites pas ? 55 00:03:02,056 --> 00:03:05,393 La quantité de feuilles de kasanin entrant a considérablement augmenté. 56 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,688 C'est plus à vous de vous moquer de ça. 58 00:03:08,771 --> 00:03:10,982 C'est trop risqué si cela augmente plus que cela. 59 00:03:11,482 --> 00:03:14,068 Et c'est au-delà de nos capacités à le gérer. 60 00:03:15,570 --> 00:03:16,863 Écouter. 61 00:03:16,946 --> 00:03:18,281 Rats des douanes. 62 00:03:18,907 --> 00:03:21,701 Trouvez ensuite un moyen de rassembler plus de rats. 63 00:03:21,784 --> 00:03:22,785 Nous vous donnerons plus de nourriture. 64 00:03:22,869 --> 00:03:26,206 C'est plus facile à dire qu'à faire. 65 00:03:26,289 --> 00:03:29,042 je ne sais pas comment les choses se passaient là où tu vivais, 66 00:03:29,125 --> 00:03:32,378 mais les choses sont différentes ici en Corée. 67 00:03:32,462 --> 00:03:33,796 [le douanier se moque] 68 00:03:35,131 --> 00:03:36,591 -[les os craquent] -[gémissements] 69 00:03:36,674 --> 00:03:38,801 [♪ musique tendue] 70 00:03:39,719 --> 00:03:40,803 [Hongsik se moque] 71 00:03:41,429 --> 00:03:44,265 Ce salaud a beaucoup trop de fierté nationale. 72 00:03:46,392 --> 00:03:48,436 Personne ne contourne les règles comme le fait la Corée. 73 00:03:49,312 --> 00:03:50,313 Réponds-moi. 74 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 Oui Monsieur. 75 00:03:53,858 --> 00:03:56,319 -[Boss Park] Je vais… [sanglots] -[♪ musique sombre jouée] 76 00:03:56,402 --> 00:03:58,738 Je te donnerai autant que tu veux… 77 00:03:59,614 --> 00:04:02,700 [renifle] … alors s’il vous plaît, laissez Fire Eel aller au paradis. 78 00:04:02,784 --> 00:04:06,287 [renifle] J'apprécierais si tu pouvais Insérez Jellyfish dans le cadre d'une offre BOGO. 79 00:04:06,913 --> 00:04:08,998 Nous ne faisons pas d'offres d'achat un pour un, 80 00:04:09,082 --> 00:04:10,583 mais celui-ci est offert par la maison. 81 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 [renifle] Merci. 82 00:04:11,960 --> 00:04:15,255 Merci beaucoup, chaman! Puissiez-vous être béni. 83 00:04:15,338 --> 00:04:16,881 Est-ce que ça ira, ma sœur ? 84 00:04:18,967 --> 00:04:23,429 Est-ce que le chaman en tenue de velours tu ne sais pas parler ? 85 00:04:23,513 --> 00:04:25,265 -[♪ piqûre tendue] -Qu'est-ce que tu as dit ? 86 00:04:25,348 --> 00:04:26,766 Ma soeur 87 00:04:27,308 --> 00:04:31,062 a sacrifié sa voix aux esprits pour acquérir un pouvoir spirituel. 88 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Tu es petite. 89 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Non, c'est juste que… [s'éclaircit la gorge] 90 00:04:34,774 --> 00:04:36,234 Quant au chaman mâle, 91 00:04:36,317 --> 00:04:40,780 ce serait sympa si nous pouvions voir un peu ton visage. 92 00:04:42,031 --> 00:04:43,700 -[suce les dents] - [Rockfish] Tu sais, 93 00:04:43,783 --> 00:04:45,368 -juste pour des raisons de sécurité. -[s'exclamant tous] 94 00:04:45,451 --> 00:04:48,204 -Mon Dieu ! Que se passe-t-il avec elle ? -[♪ musique frénétique et comique] 95 00:04:48,288 --> 00:04:51,040 -[les cloches tintent] --[baragouin] 96 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Bon sang, que se passe-t-il ? 97 00:04:53,167 --> 00:04:54,711 [Rockfish] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 98 00:04:54,794 --> 00:04:57,005 -Je ne sais pas! -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 99 00:04:57,880 --> 00:04:59,048 [halètement] 100 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 [♪ la musique s'arrête] 101 00:05:00,717 --> 00:05:02,635 [les cloches tintent] 102 00:05:02,719 --> 00:05:04,971 Elle a dû ressentir quelque chose dehors. 103 00:05:05,054 --> 00:05:06,723 Il doit y avoir quelque chose là-bas. 104 00:05:06,806 --> 00:05:09,309 -Je vais vérifier. -Aller. Dépêchez-vous! 105 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 [Sangu haletant] Que se passe-t-il ? 106 00:05:12,562 --> 00:05:14,772 Montre-moi chaque recoin du navire. 107 00:05:14,856 --> 00:05:16,316 Attendez. [respiration nerveuse] 108 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 Au lieu de regarder autour du navire, 109 00:05:17,900 --> 00:05:20,737 tu ne devrais pas soulager Le ressentiment de Fire Eel en premier ? 110 00:05:20,820 --> 00:05:24,240 L'esprit de l'anguille de feu erre autour de ce navire. 111 00:05:24,324 --> 00:05:26,409 Nous devons d'abord le trouver ! 112 00:05:26,492 --> 00:05:28,995 -[sanglots] Anguille de Feu ! -[♪ musique sombre jouée] 113 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 Pourquoi tu te promènes ? 114 00:05:30,955 --> 00:05:32,582 Vous ne connaissez même pas votre chemin ici. 115 00:05:32,665 --> 00:05:34,459 Reste au même endroit, tu veux ? 116 00:05:34,542 --> 00:05:35,960 - Très bien, allons-y. -Allons-y. 117 00:05:36,044 --> 00:05:38,338 Attends, c'est mieux ainsi. 118 00:05:39,172 --> 00:05:41,257 - Allons par là alors. - Allons-y. 119 00:05:41,341 --> 00:05:42,800 [Kyungsun] Esprits ! 120 00:05:42,884 --> 00:05:44,802 [groupe] Esprits ! 121 00:05:44,886 --> 00:05:48,014 C'était génial. Êtes-vous allé à l'école de théâtre? 122 00:05:48,097 --> 00:05:49,182 Vous pourriez facilement gagner le grand prix. 123 00:05:49,265 --> 00:05:51,267 Un vrai jeu d'acteur ne se définit pas par la chasse aux récompenses. 124 00:05:51,351 --> 00:05:52,352 -[s'exclame] -Où est-il ? Dépêchez-vous. 125 00:05:52,435 --> 00:05:54,270 C'est par ici. Suis-moi. 126 00:05:55,104 --> 00:05:56,356 Par ici. 127 00:05:56,439 --> 00:05:57,440 "Diocèse catholique de Busan" 128 00:05:57,523 --> 00:05:59,108 [évêque] Rien de tel n’est jamais arrivé ici. 129 00:05:59,192 --> 00:06:02,403 Mieux encore, cela n'est jamais arrivé partout dans le monde. 130 00:06:03,112 --> 00:06:07,283 Comment un séminaire peut-il être impliqué en conflit avec un gang ? 131 00:06:07,742 --> 00:06:10,661 Et qu'est-ce que c'est à propos de l'instructeur et l'étudiant qui a initié le conflit ? 132 00:06:10,745 --> 00:06:14,457 Comment avez-vous géré le séminaire et les étudiants ? 133 00:06:14,540 --> 00:06:15,666 [soupirs] 134 00:06:15,750 --> 00:06:19,253 L'archevêque traverse une période difficile comprendre la situation. 135 00:06:19,962 --> 00:06:23,174 Vous devrez aller au fond de cet incident 136 00:06:23,257 --> 00:06:25,343 et fournissez une explication claire. 137 00:06:25,927 --> 00:06:28,137 Je ne veux pas donner d'explication. 138 00:06:29,263 --> 00:06:30,556 Quoi… 139 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 Nous ne devons qu'une explication si nous avons fait quelque chose de mal. 140 00:06:34,560 --> 00:06:35,770 Père Lee. 141 00:06:36,521 --> 00:06:40,149 Comment peux-tu dire ça dans cette situation ? 142 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Tu as dit que cela n'était jamais arrivé n'importe où dans le monde auparavant. 143 00:06:43,277 --> 00:06:44,987 [♪ lecture de musique pensive] 144 00:06:45,071 --> 00:06:46,322 --[soupir] --[Dean Lee] Ce n'est pas vrai. 145 00:06:46,406 --> 00:06:47,990 C'est arrivé partout. 146 00:06:48,699 --> 00:06:50,159 Il y a eu des prêtres 147 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 qui ont lutté contre l'injustice et la violence en risquant tout. 148 00:06:53,996 --> 00:06:56,499 [Kyungsun] Esprits, aidez-moi à trouver Fire Eel. 149 00:06:56,582 --> 00:06:58,000 [groupe] Esprits. 150 00:06:58,084 --> 00:07:00,044 [Kyungsun] Esprits, aidez-moi à trouver Fire Eel. 151 00:07:00,128 --> 00:07:01,921 [groupe] Esprits. 152 00:07:02,004 --> 00:07:04,507 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver Fire Eel. 153 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Aidez-moi, esprits. 154 00:07:05,967 --> 00:07:07,718 - [Kyungsun] Trouvons-le. -Parc du Patron. 155 00:07:07,802 --> 00:07:10,847 Cela ne ressemble-t-il pas beaucoup à celui de Roo'ra ? L'ange qui a perdu ses ailes ? 156 00:07:10,930 --> 00:07:13,641 C'est notre Anguille de Feu qui a perdu ses ailes. 157 00:07:13,724 --> 00:07:16,978 Il ne peut pas voler même s'il a des ailes parce qu'il est lourd. 158 00:07:17,061 --> 00:07:19,105 Toi aussi tu es lourd ! 159 00:07:19,188 --> 00:07:20,898 [sanglotant] Esprits. 160 00:07:20,982 --> 00:07:22,859 [♪ musique douce et pleine de suspense] 161 00:07:22,942 --> 00:07:24,026 [chuchote] Ça y est. 162 00:07:26,028 --> 00:07:27,947 [cliquetis de la poignée de porte] 163 00:07:28,030 --> 00:07:29,157 -[coups sourds] --[Sangu grogne] 164 00:07:29,240 --> 00:07:31,367 - Attends ça. - [Sangu] Quoi ? 165 00:07:32,118 --> 00:07:33,202 [coups de porte] 166 00:07:33,286 --> 00:07:35,788 [♪ la musique douce et pleine de suspense continue] 167 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 [Gecko en lao] Qui es-tu ? 168 00:07:38,416 --> 00:07:39,459 [en coréen] Black Velvet. 169 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 [tous deux grognent] 170 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 --[Le père Kim grogne] -[gémissements] 171 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 Seokhui! 172 00:07:49,010 --> 00:07:51,512 -Seokhui. -[la fermeture auto-agrippante se déchire, bruisse] 173 00:07:51,596 --> 00:07:54,432 Bon sang, je le savais. 174 00:07:54,515 --> 00:07:57,810 Je suppose que même la Faucheuse est une femme ces jours-ci. 175 00:07:57,894 --> 00:07:59,353 Reprenez vos esprits. 176 00:07:59,437 --> 00:08:00,688 C'est Haeil. 177 00:08:00,771 --> 00:08:03,774 Êtes-vous… devenue religieuse ? 178 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 [soupir inquiet] L'un de vos os est-il cassé ? 179 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Pouvez-vous marcher ? 180 00:08:06,986 --> 00:08:09,197 [gémissant] 181 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 A en juger par combien je suis ennuyé de te voir, 182 00:08:13,159 --> 00:08:14,785 Je pense que je peux marcher. 183 00:08:14,869 --> 00:08:16,162 Je suis vraiment désolé. 184 00:08:16,621 --> 00:08:18,539 Je n'aurais pas dû t'impliquer. 185 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 [se moque] C'est mieux ainsi. 186 00:08:21,542 --> 00:08:23,169 Maintenant, j'ai une raison de vous interrompre. 187 00:08:23,961 --> 00:08:25,213 Très bien, vous pouvez m'interrompre. 188 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Mais tu peux faire ça après que nous soyons sortis d'ici. 189 00:08:27,590 --> 00:08:28,758 [Père Kim] Essayez de marcher. 190 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 -[soft gémissement] -[grognement tendu] 191 00:08:31,302 --> 00:08:33,638 --[Père Kim grognant] -[gémissant] 192 00:08:34,180 --> 00:08:35,806 -Attention. -Oh mon Dieu. 193 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Qui est-il ? 194 00:08:37,099 --> 00:08:38,100 C'est un flic infiltré 195 00:08:38,184 --> 00:08:40,019 de l'Unité d'enquête sur les drogues qui est ici depuis quatre ans. 196 00:08:40,102 --> 00:08:41,896 Bonjour, je suis le détective Bing Sangu. 197 00:08:41,979 --> 00:08:43,523 Ah bonjour. 198 00:08:43,606 --> 00:08:45,942 -Ça a dû être dur tout seul. -[rires doux] 199 00:08:46,025 --> 00:08:47,360 -[l'appareil émet un bip] -Otage obtenu. 200 00:08:47,443 --> 00:08:49,779 Qu'est-ce que je suis, un objet de jeu ? 201 00:08:49,862 --> 00:08:51,030 Vous savez ce que je veux dire. 202 00:08:51,113 --> 00:08:52,615 Les personnes âgées sont dans le laboratoire, non ? 203 00:08:52,698 --> 00:08:53,824 Oui, ils travaillent en ce moment. 204 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 Déguisez Seokhui en l'un d'eux et amenez tout le monde au commissariat d'Uma. 205 00:08:56,869 --> 00:08:58,079 Non, ça va. 206 00:08:58,162 --> 00:08:59,413 Je vais avec toi. 207 00:08:59,497 --> 00:09:01,207 Je vais tabasser ces salauds. 208 00:09:01,290 --> 00:09:03,251 Vous nous ralentirez. Rendez-vous simplement à l'hôpital de l'agence. 209 00:09:03,334 --> 00:09:04,335 -Mais-- - [Père Kim] Portez ça. 210 00:09:04,418 --> 00:09:06,420 Emmenez-la et venez à la gare. 211 00:09:06,504 --> 00:09:07,672 -D'accord. -Hé! 212 00:09:07,755 --> 00:09:09,090 [Seokhui] Soyez prudent ! 213 00:09:09,840 --> 00:09:11,133 Venez par ici. 214 00:09:11,217 --> 00:09:12,385 -Aidez-moi… -[l'appareil émet un bip] 215 00:09:13,135 --> 00:09:15,054 -[Père Kim] Sortez immédiatement. - [Le patron Park sanglote] 216 00:09:16,973 --> 00:09:18,474 -[les cloches tintent] -Mm. 217 00:09:18,891 --> 00:09:21,060 Parc du Patron. 218 00:09:21,143 --> 00:09:22,436 L'avez-vous trouvé ? 219 00:09:22,520 --> 00:09:25,064 Tu dois gérer tes sautes d'humeur, d'accord ? 220 00:09:25,147 --> 00:09:26,148 Des sautes d'humeur ? 221 00:09:27,149 --> 00:09:29,318 -[les deux grognent] -[Boss Park et Rockfish gémissent] 222 00:09:29,402 --> 00:09:31,779 -[♪ musique passionnante] -[cris] Courez vers l'entrée ! 223 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 [groupe criant] 224 00:09:33,239 --> 00:09:35,533 [crie] Obtenez-les ! Obtenez-les! 225 00:09:35,616 --> 00:09:37,910 [la sirène du navire retentit] 226 00:09:37,994 --> 00:09:39,245 [haletant] 227 00:09:39,328 --> 00:09:42,248 [Yohan] Qu'est-ce qu'on est, des criminels recherchés ? Pourquoi font-ils exploser la sirène si fort ? 228 00:09:42,331 --> 00:09:43,749 [Kyungsun] Pourquoi l'entrée est-elle si loin ? 229 00:09:43,833 --> 00:09:45,001 [Daeyoung] Cela semble loin quand on s'enfuit. 230 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 [Kyungsun] C'est si loin. 231 00:09:46,168 --> 00:09:48,629 [Yohan] Il y a un moyen de sortir par ici ! J'ai mémorisé le chemin ! 232 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 [Daeyoung] Dépêchez-vous et ouvrez-le ! 233 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 [Yohan grogne] 234 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez! 235 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 -[en anglais] Allez, allez, allez ! -Allez, allez, allez, allez, allez ! 236 00:09:57,054 --> 00:09:58,139 [crie en coréen] Viens ici ! 237 00:09:58,222 --> 00:09:59,473 [haletant] 238 00:09:59,557 --> 00:10:00,600 Tu es de la viande morte ! 239 00:10:01,309 --> 00:10:02,351 Je vais te tuer ! 240 00:10:03,978 --> 00:10:05,062 [haletant] 241 00:10:05,855 --> 00:10:07,315 [haletant] 242 00:10:07,398 --> 00:10:08,816 Où diable sont-ils allés ? 243 00:10:08,899 --> 00:10:10,526 -[gémissements] -Ils sont partis ? 244 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 -[gémissements] - Maksan, ce salaud. 245 00:10:12,486 --> 00:10:13,904 Il vit vraiment de manière imprudente ! 246 00:10:13,988 --> 00:10:15,156 [les cloches tintent] 247 00:10:15,239 --> 00:10:17,366 -[Kyungsun en anglais] Allez, allez, allez ! -[♪ musique entraînante] 248 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 [en coréen] Attendez. Je pensais que c'était la solution. 249 00:10:19,660 --> 00:10:20,870 C'est le laboratoire. 250 00:10:20,953 --> 00:10:23,372 Je l'avais mémorisé. Gauche, droite, gauche, droite. 251 00:10:23,456 --> 00:10:25,875 Non, c'est gauche, droite, gauche, gauche, droite. 252 00:10:25,958 --> 00:10:29,545 Non, c'est gauche, droite, gauche, droite, gauche, gauche, droite. 253 00:10:29,629 --> 00:10:31,922 C'est à droite, à gauche, à droite, à gauche, droite, gauche, gauche. 254 00:10:32,006 --> 00:10:33,215 Gauche, droite, gauche, droite. 255 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 [baragouinant en rythme] 256 00:10:35,801 --> 00:10:38,929 Que faites-vous, procureur Park ? J'ai failli y adhérer. 257 00:10:39,013 --> 00:10:42,350 C'est le laboratoire, donc il doit y avoir une issue secrète. Cherchons-le. 258 00:10:42,433 --> 00:10:43,643 -[la porte s'ouvre] --[halètement] 259 00:10:43,726 --> 00:10:46,187 [♪ musique pleine de suspense] 260 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Attaquons. 261 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 [tous grognant] 262 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 [clics] 263 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 [effet de sonnerie] 264 00:10:59,450 --> 00:11:01,285 Il est enfin temps. 265 00:11:01,369 --> 00:11:02,953 j'ai subi 266 00:11:03,621 --> 00:11:06,332 entraînement intensif au Danemark pour ce moment précis. 267 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 [♪ lecture de musique passionnante] 268 00:11:08,376 --> 00:11:09,919 Pendant deux semaines ! 269 00:11:10,002 --> 00:11:11,337 "Justice" 270 00:11:11,420 --> 00:11:12,755 [cri féroce] 271 00:11:14,006 --> 00:11:15,508 -[thug 1] C'est un gars ou une fille ? -[Père Kim] Bon sang. 272 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 [♪ musique d'action en cours de lecture] 273 00:11:22,473 --> 00:11:23,516 [voyou 2 gémit] 274 00:11:25,726 --> 00:11:28,604 Je le jure, Park Kyungsun. Cette robe est aussi… Attends, n'est-ce pas ? 275 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 [la sirène du navire lointain retentit] 276 00:11:39,740 --> 00:11:42,827 -[claquement lointain] -[éclatement de verre au loin] 277 00:11:44,412 --> 00:11:46,080 [des voyous gémissent] 278 00:11:46,163 --> 00:11:48,541 C'est donc là qu'ils se trouvaient. 279 00:11:50,292 --> 00:11:52,586 [♪ musique menaçante] 280 00:11:52,670 --> 00:11:53,754 [s'éclaircit la gorge] 281 00:11:59,093 --> 00:12:00,469 [♪ la musique disparaît] 282 00:12:00,553 --> 00:12:01,929 [s'éclaircit la gorge, renifle] 283 00:12:02,763 --> 00:12:04,765 Cette pièce a l'air ridicule. 284 00:12:04,849 --> 00:12:06,475 je ne pense pas vous êtes bien placé pour dire cela. 285 00:12:06,559 --> 00:12:07,768 [s'éclaircit la gorge] 286 00:12:10,563 --> 00:12:12,940 [♪ musique pleine de suspense] 287 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 Espèce de salaud ! 288 00:12:18,404 --> 00:12:19,572 [cri féroce] 289 00:12:20,281 --> 00:12:22,074 [s'exclamant] 290 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 [grognement féroce] 291 00:12:24,660 --> 00:12:25,911 [en criant] 292 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 [gémissant] 293 00:12:38,382 --> 00:12:39,842 -[crépitement] -[gémissements] 294 00:12:39,925 --> 00:12:42,553 [grognement féroce] 295 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 [grognement fort] 296 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 -[crépitement] -[gémissements, pantalons] 297 00:12:46,974 --> 00:12:48,058 [s'exclame] 298 00:12:50,144 --> 00:12:51,270 [souffle de l'air] 299 00:12:51,353 --> 00:12:52,646 Il est enfin temps. 300 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 - [grognements, cris] -[crépitement] 301 00:12:56,942 --> 00:12:58,110 [s'exclame étonné] 302 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 Voilà la transformation du cochon ! 303 00:13:01,238 --> 00:13:02,323 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 304 00:13:02,406 --> 00:13:03,616 [exclamation excitée] 305 00:13:03,699 --> 00:13:04,909 --[halètement] -Qu'est-ce qu'il fait ? 306 00:13:06,327 --> 00:13:09,079 [Yohan] Le pouvoir que j'ai reçu du lapin monstre ! 307 00:13:09,163 --> 00:13:10,498 [en criant] 308 00:13:11,040 --> 00:13:14,376 [crie] Chargement rapide terminé ! 309 00:13:14,919 --> 00:13:17,838 -[♪ musique décalée et entraînante] -[tous deux grognent] 310 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 --[Jayoung s'exclame] -[crépitement] 311 00:13:20,132 --> 00:13:22,468 [voyou 1 gémissant] 312 00:13:24,929 --> 00:13:26,555 Qui a dit que vous étiez un super-héros à petit budget ? 313 00:13:26,639 --> 00:13:28,015 Pikachu ! 314 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 Vas-y, Yohan! 315 00:13:29,600 --> 00:13:30,643 -[voyou 2 grognements] -Reste tranquille. 316 00:13:30,726 --> 00:13:31,894 --[grognements] -[voyou 3 gémit] 317 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 -[hurlant de douleur] -[s'exclame excité] 318 00:13:34,855 --> 00:13:37,024 -[grognement] -[voyou 4 gémissant] 319 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 Yohan, électrocute-le ! Allez! 320 00:13:40,694 --> 00:13:42,488 [tous grognant] 321 00:13:43,948 --> 00:13:46,033 Cette personne vient-elle du passé ? Que portent-ils ? 322 00:13:47,326 --> 00:13:48,911 Je comprends que tu es un trafiquant de drogue, 323 00:13:48,994 --> 00:13:51,038 mais ce n'est pas kidnapper et torturer une femme un peu trop ? 324 00:13:52,414 --> 00:13:54,750 - Vous étiez dans la même équipe ? -Non, nous sommes une famille. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,752 Tu aurais dû me le dire plus tôt qu'elle était l'une des vôtres. 326 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 Je suppose que Nam Duhun ne vous l'a pas dit… 327 00:13:59,588 --> 00:14:00,673 que j'étais l'un d'entre eux. 328 00:14:00,756 --> 00:14:03,425 Vous devez être vraiment proches les gars partager des informations aussi intimes. 329 00:14:03,509 --> 00:14:05,553 Je me demande pourquoi il ne te l'a pas dit. 330 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 Peut-être qu'il voulait vous endurcir. 331 00:14:08,848 --> 00:14:10,307 Je suis déjà aussi dur que possible. 332 00:14:10,391 --> 00:14:12,393 -[tous deux grognent] -[♪ lecture de musique intense] 333 00:14:14,144 --> 00:14:15,646 -[fort bruit sourd] -[s'exclame] 334 00:14:30,035 --> 00:14:31,287 Comment oses-tu frapper une femme ? 335 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 [grognements] 336 00:14:41,255 --> 00:14:42,506 -[clangs] -[gémissements] 337 00:14:42,590 --> 00:14:44,133 [rires] Ça fait mal, n'est-ce pas ? 338 00:14:44,216 --> 00:14:45,676 --[grognements] -[gémissements] 339 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 Comment oses-tu ? 340 00:14:49,054 --> 00:14:51,515 Bon sang, les collants. 341 00:14:54,935 --> 00:14:56,937 [♪ la musique intense continue] 342 00:15:02,610 --> 00:15:04,111 [claquement] 343 00:15:05,571 --> 00:15:07,364 [voyou gémissant] 344 00:15:07,448 --> 00:15:09,366 [haletant] 345 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 C'est quoi, des zombies ? Pourquoi ne restent-ils pas au sol ? 346 00:15:11,869 --> 00:15:13,829 Nous devons sortir, ou nous mourrons. 347 00:15:14,413 --> 00:15:16,582 -Bon sang. -[le tiroir s'ouvre] 348 00:15:17,499 --> 00:15:18,709 [coqs de pistolet] 349 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 [Hongsik] Hé, prêtre. 350 00:15:20,377 --> 00:15:21,629 [Pantalon Hongsik] 351 00:15:22,212 --> 00:15:23,297 Finissons-en. 352 00:15:23,839 --> 00:15:26,258 Je ne pense pas que ces gars là-bas durera encore une minute. 353 00:15:28,594 --> 00:15:30,387 [groupe haletant] 354 00:15:31,889 --> 00:15:33,182 [soupirs] 355 00:15:35,142 --> 00:15:37,353 [des éclats de verre tintent, claquent] 356 00:15:39,229 --> 00:15:40,898 -[les deux crient] -[s'exclamant] 357 00:15:48,322 --> 00:15:49,698 --[tous s'exclament] -[Daeyoung et Jayoung] Père Kim. 358 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 [siffle] 359 00:15:51,825 --> 00:15:54,703 [♪ musique passionnante] 360 00:15:55,371 --> 00:15:58,874 [des voyous gémissent] 361 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Où est la sortie ? 362 00:16:00,292 --> 00:16:01,961 -Je m'en souviens maintenant ! -Moi aussi! 363 00:16:02,044 --> 00:16:04,213 [tous] Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche, gauche. 364 00:16:04,296 --> 00:16:05,381 [Kyungsun] Oh, allez ! 365 00:16:07,049 --> 00:16:08,592 Comment as-tu pu gâcher ça ? 366 00:16:08,676 --> 00:16:09,969 Allez, dépêchez-vous ! 367 00:16:17,142 --> 00:16:19,019 [Hongsik] Ils s'enfuient. Obtenez-les! 368 00:16:19,103 --> 00:16:20,938 [♪ la musique passionnante continue] 369 00:16:24,441 --> 00:16:27,945 -[la sirène du navire retentit] -[tous crient] 370 00:16:30,823 --> 00:16:32,116 [tous crient] 371 00:16:32,199 --> 00:16:34,410 [le hurlement continue] 372 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 -Pas étonnant que tout se passe bien. -Bon sang. 373 00:16:36,662 --> 00:16:39,081 On peut chacun prendre un gars. 374 00:16:39,164 --> 00:16:40,582 -J'appelle le poilu. -[Père Kim] Quoi ? 375 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 Espèce de poitrine de porc ! 376 00:16:41,834 --> 00:16:43,669 [crie en anglais] Puissance électronique ! 377 00:16:43,752 --> 00:16:45,421 [en coréen] Vous parlez tous trop ! Allons-y! 378 00:16:45,504 --> 00:16:48,007 -[tous criaient violemment] -[♪ musique à thème jouée] 379 00:16:48,090 --> 00:16:50,384 [les cris continuent] 380 00:16:51,552 --> 00:16:54,346 [Yohan crie] 381 00:16:54,763 --> 00:16:55,848 [le voyou 1 gémit] 382 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 --[cris] -[crépitement] 383 00:16:57,224 --> 00:16:59,226 [voyou 2 gémissant] 384 00:17:00,561 --> 00:17:04,398 [des voyous gémissent] 385 00:17:06,025 --> 00:17:07,776 [crissement des pneus] 386 00:17:07,860 --> 00:17:10,362 [crie] Entrez ! Dépêchez-vous! 387 00:17:10,446 --> 00:17:14,658 - [cris] Entrez ! Dépêchez-vous! --[Dokseong] Entrez ! Dépêche-toi! 388 00:17:15,325 --> 00:17:17,369 Allons-y! Allez! 389 00:17:18,454 --> 00:17:19,621 Allez les chercher ! 390 00:17:19,705 --> 00:17:21,206 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! Obtenez-les! 391 00:17:21,290 --> 00:17:23,333 Dépêchez-vous et entrez ! 392 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 [cris indistincts] 393 00:17:26,336 --> 00:17:27,755 [en criant] 394 00:17:28,881 --> 00:17:31,300 -[klaxonnant] -[cris de panique] 395 00:17:31,383 --> 00:17:34,720 -[cris indistincts, clameurs] -[le klaxon continue] 396 00:17:35,721 --> 00:17:37,264 --[soupir] - [régime moteur] 397 00:17:38,348 --> 00:17:39,349 [voyou] Montez dans la voiture ! 398 00:17:41,101 --> 00:17:42,352 -[soupir irrité] -[portes de la voiture ouvertes] 399 00:17:42,436 --> 00:17:43,562 [les moteurs des voitures démarrent] 400 00:17:44,438 --> 00:17:46,774 -[crissement des pneus] -[♪ musique pleine de suspense] 401 00:17:49,026 --> 00:17:50,402 [Père Kim] Conduisez prudemment, voulez-vous ? 402 00:17:50,486 --> 00:17:53,405 [Sœur Kim] Comment puis-je, dans cette situation ? Tout le monde, tenez bon ! 403 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 [Kyungsun] Il n'y a rien à quoi s'accrocher ! 404 00:17:55,699 --> 00:17:56,700 -[crissement des pneus] -[tous crient] 405 00:17:56,784 --> 00:17:58,952 -Marchez dessus ! --[Daeyoung] Sœur Kim ! 406 00:18:00,996 --> 00:18:02,498 [crissement des pneus] 407 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 TQ Logistique 408 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 [crissement des pneus] 409 00:18:12,257 --> 00:18:15,135 [♪ musique entraînante] 410 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Hé. 411 00:18:29,274 --> 00:18:30,567 -Hé. -Hé. 412 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 "Uma en sécurité, citoyens heureux" 413 00:18:33,862 --> 00:18:35,447 [Sangu] Entrez lentement. 414 00:18:35,531 --> 00:18:36,949 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 415 00:18:37,491 --> 00:18:39,284 -[bavardage inquiet] -Ne t'inquiète pas. 416 00:18:42,913 --> 00:18:43,997 Bon travail. 417 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 Madame. 418 00:18:45,582 --> 00:18:49,336 Nous n'avons fait que ce qu'ils nous ont dit de faire. 419 00:18:49,419 --> 00:18:51,338 -Je jure. -[anciens] C'est vrai. 420 00:18:51,421 --> 00:18:53,465 -C'est exact. -En effet. 421 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 -[bavardage indistinct] -Je comprends. 422 00:18:55,050 --> 00:19:00,389 Si vous répondez tous nos questions honnêtement, 423 00:19:00,472 --> 00:19:02,224 nous en tiendrons compte comme circonstance atténuante. 424 00:19:02,307 --> 00:19:03,433 [anciens] D'accord. 425 00:19:03,517 --> 00:19:04,810 S'il vous plaît, escortez-les. 426 00:19:04,893 --> 00:19:06,061 Oui, madame. S'il vous plaît, suivez-moi. 427 00:19:06,145 --> 00:19:07,855 - [aîné] D'accord. - [Sangu] Ne t'inquiète pas. 428 00:19:09,064 --> 00:19:10,065 [rire doux] 429 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 [coups] 430 00:19:12,860 --> 00:19:14,862 [gémit, respirant fort] 431 00:19:14,945 --> 00:19:16,155 [Le patron Park gémit] 432 00:19:16,238 --> 00:19:17,614 Lève-toi, lève-toi. 433 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 -Se lever. -Monsieur. 434 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 -J'ai dit de te lever. -Monsieur. 435 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 [Le patron Park gémit] 436 00:19:22,828 --> 00:19:24,454 Levez-vous. 437 00:19:24,955 --> 00:19:26,123 [Boss Park] S'il vous plaît, pardonnez-moi. 438 00:19:26,206 --> 00:19:28,083 Monsieur… [gémit] 439 00:19:28,167 --> 00:19:29,751 -[pantalon] -Apportez-moi un couteau. 440 00:19:29,835 --> 00:19:31,086 [Hongsik] Maintenant ! 441 00:19:32,671 --> 00:19:35,465 --[cris, pantalons] -Tu as fait trop d'erreurs. 442 00:19:36,133 --> 00:19:37,551 -[cognement du couteau] --[Le patron Park hurle] 443 00:19:37,634 --> 00:19:39,136 [respiration tremblante, sanglotant] 444 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 [halètement] 445 00:19:44,516 --> 00:19:45,684 [gémissements] 446 00:19:48,312 --> 00:19:51,190 --[soupir] - [Le patron Park respire lourdement] 447 00:19:51,273 --> 00:19:52,900 [en laotien] En fait, non. 448 00:19:54,109 --> 00:19:56,361 Faisons un cimetière demain. 449 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 [♪ musique douce et tendue] 450 00:20:01,617 --> 00:20:03,952 Nous aurions dû le faire plus tôt. 451 00:20:04,453 --> 00:20:07,748 Nous avons été exposés. C'est trop risqué maintenant. 452 00:20:08,498 --> 00:20:11,126 Ils sont au courant pour le gaz et la bombe. 453 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 pour qu'ils ne fassent aucun geste irréfléchi. 454 00:20:13,545 --> 00:20:17,674 Même ainsi, nous devrions partir avant qu'il ne soit trop tard. 455 00:20:17,758 --> 00:20:21,011 Dis juste le mot, et nous aurons tout préparé. 456 00:20:21,094 --> 00:20:22,304 [soupirs] 457 00:20:22,387 --> 00:20:23,764 Préparez l'argent, 458 00:20:24,306 --> 00:20:26,808 et préparez-vous à déménager à Albuera. 459 00:20:27,309 --> 00:20:28,894 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 460 00:20:30,354 --> 00:20:32,814 [respiration lourde] 461 00:20:33,482 --> 00:20:36,026 -[bip, carillon] -[♪ musique douce et pleine de suspense] 462 00:20:49,623 --> 00:20:51,375 [les bandes râpent] 463 00:20:52,668 --> 00:20:53,669 [clics de l'obturateur de la caméra] 464 00:21:00,467 --> 00:21:01,718 [en coréen] Qu'est-ce que tu fais ? 465 00:21:01,802 --> 00:21:03,262 Besoin d'un coup de main ? 466 00:21:05,430 --> 00:21:07,599 -Quoi? Que veux-tu? -Quoi… 467 00:21:10,310 --> 00:21:12,229 [se moquant] 468 00:21:12,312 --> 00:21:14,439 -[Le sébaste s'éclaircit la gorge] --[rires] 469 00:21:14,940 --> 00:21:15,941 [soupirs] 470 00:21:16,024 --> 00:21:17,776 Ça fait un moment depuis que j'ai balancé mon épée. 471 00:21:17,859 --> 00:21:19,861 -Mon avant-bras me tue. -[clic de l'obturateur de la caméra] 472 00:21:19,945 --> 00:21:22,406 -[♪ musique décalée] -[Père Kim] Pourquoi prends-tu des photos ? 473 00:21:22,489 --> 00:21:24,366 A en juger par la façon dont les choses se sont passées aujourd'hui, 474 00:21:24,449 --> 00:21:27,494 Je pensais que ce serait mieux d'avoir vos portraits funéraires prêts à l'avance. 475 00:21:27,577 --> 00:21:29,288 -[clic de l'obturateur de la caméra] -Espèce de petit… 476 00:21:29,371 --> 00:21:31,957 Vous verrez nos doubles menton si on le prend sous cet angle. 477 00:21:32,040 --> 00:21:35,919 Vous avez un triple menton même quand tu es debout, espèce de cochon. 478 00:21:36,003 --> 00:21:37,754 [rire] 479 00:21:37,838 --> 00:21:38,880 Je suis désolé. 480 00:21:38,964 --> 00:21:40,590 Prends-en un autre de moi. Je sourirai cette fois. 481 00:21:40,674 --> 00:21:41,758 [Dokseong] Bien sûr. 482 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 Faites un signe de paix. Bien. 483 00:21:43,969 --> 00:21:45,220 -[clics] --[soupir] 484 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 Mes genoux. 485 00:21:46,638 --> 00:21:48,598 Mes articulations sont toutes usées. 486 00:21:50,183 --> 00:21:52,644 L'hôpital est-il votre collègue est allé en sécurité ? 487 00:21:52,728 --> 00:21:55,063 Ouais, c'est affilié à l'agence, donc c'est sûr. 488 00:21:55,147 --> 00:21:57,899 [Dokseong] Quel est le problème avec Fire Eel ? 489 00:21:57,983 --> 00:21:59,192 Anguille de Feu ? 490 00:21:59,943 --> 00:22:01,611 [rires] Que veux-tu dire ? 491 00:22:02,404 --> 00:22:03,780 -Il est ressuscité. -[fort martèlement] 492 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 [Fire Eel] Il fait froid. 493 00:22:05,615 --> 00:22:07,868 [Fire Eel] Je vais mourir de froid. S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici. 494 00:22:07,951 --> 00:22:10,037 -[le martèlement continue] -Y a-t-il quelqu'un dehors ? 495 00:22:12,080 --> 00:22:13,540 [la porte coulisse] 496 00:22:13,623 --> 00:22:16,418 [tous haletants] 497 00:22:16,501 --> 00:22:17,794 Que s'est-il passé ? 498 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 --[Père Kim] Hein ? -Comment vas-tu en vie ? 499 00:22:21,965 --> 00:22:24,426 J'ai été sensible au froid depuis que je suis jeune, 500 00:22:24,509 --> 00:22:27,179 donc même un peu de fraîcheur me rendrait tendu. 501 00:22:27,846 --> 00:22:30,265 Il faisait si froid dans la chambre mortuaire 502 00:22:30,349 --> 00:22:32,225 que je me suis tendu. 503 00:22:32,309 --> 00:22:35,645 [s'exclame] C'est incroyable. C'est un miracle. 504 00:22:35,729 --> 00:22:38,315 Depuis que tu as vécu un miracle, vivez une belle vie à partir de maintenant. 505 00:22:38,398 --> 00:22:40,984 D'accord, je vivrai le reste de ma vie en expiation. 506 00:22:41,610 --> 00:22:44,237 Mais le médecin n'a-t-il pas dit il y avait du liquide dans son estomac ? 507 00:22:44,321 --> 00:22:45,697 Je suppose qu'il avait tort. 508 00:22:45,781 --> 00:22:46,948 Cela doit naturellement être comme ça. 509 00:22:47,032 --> 00:22:48,241 -[L'anguille de Feu gémit] -Je pensais que c'était fluide aussi. 510 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 -Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça fait mal ? -L'anguille est enceinte. 511 00:22:50,660 --> 00:22:51,953 [les deux rient] 512 00:22:52,037 --> 00:22:53,038 [halètement] 513 00:22:53,121 --> 00:22:55,665 C'est grâce à la puissance de vos prières. 514 00:22:56,208 --> 00:22:57,834 Vous avez prié pour lui quand il est mort. 515 00:22:57,918 --> 00:23:00,587 -Bien sûr. -Ce n'était rien. 516 00:23:00,670 --> 00:23:02,047 J'ai fait ce qu'on attendait d'un prêtre. 517 00:23:02,130 --> 00:23:04,549 je jure que tes prières 518 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 ont des pouvoirs méga, ultra, super puissants. 519 00:23:06,843 --> 00:23:07,844 --[rires] -[Jayoung] Le meilleur. 520 00:23:07,928 --> 00:23:10,222 Que suis-je, un super-héros doté de super pouvoirs ? 521 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Attendez une seconde. 522 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 Détective Bing, 523 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 qu'est-ce que tu fais là tout seul ? 524 00:23:15,852 --> 00:23:17,437 --[Kyungsun] Venez nous rejoindre. --[Daeyoung] Allez. 525 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 -Rejoignez-nous. Vous êtes de la famille maintenant. --[Songsak] Viens ici. 526 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 -[Père Kim] Venez nous rejoindre. -Venez ici. 527 00:23:20,232 --> 00:23:21,233 Allez. 528 00:23:21,316 --> 00:23:22,651 -[Jayoung] Vous êtes de la famille. --[Sangu] D'accord. 529 00:23:22,734 --> 00:23:25,195 - [Yohan] Allonge-toi ici. -Il y a beaucoup de place. Allongez-vous. 530 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 -Hé, fonce. - Il fallait choisir l'endroit le plus étroit, hein ? 531 00:23:27,614 --> 00:23:30,992 [tous gémissant] 532 00:23:31,076 --> 00:23:34,246 C'est toujours serré à côté de Yohan. 533 00:23:34,329 --> 00:23:35,997 --[Dokseong gémit] - Bon sang, il y a tellement de monde. 534 00:23:36,832 --> 00:23:39,167 Bon travail, détective Bing. 535 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 Le père Kim vous fera réintégrer. 536 00:23:41,711 --> 00:23:44,089 Oh, Père Kim c'était de l'Aladdin dont tu parlais ? 537 00:23:44,172 --> 00:23:48,427 Oui. Si vous lui frottez le bras trois fois, il exaucera votre souhait. 538 00:23:48,510 --> 00:23:52,055 je suis trop épuisé sortir de la lampe tout de suite. 539 00:23:52,639 --> 00:23:56,226 Tu aurais dû prendre prends mieux soin de toi ! 540 00:23:56,309 --> 00:23:57,853 --[Daeyoung] C'est vrai. - [Songsak] C'est vrai. 541 00:23:57,936 --> 00:24:00,772 Tu aurais dû au moins me le dire si tu étais dans un état aussi grave ! 542 00:24:00,856 --> 00:24:03,775 Je sais que nous venons juste de nous rencontrer, mais ce n'est pas le cas quelque chose que vous devriez garder pour vous. 543 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 Comment est-il logique que les comités vous ne savez pas sur la santé du bellator ? 544 00:24:07,028 --> 00:24:10,532 Je ne veux pas assister à vos funérailles. 545 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 Est-il malade ? 546 00:24:12,200 --> 00:24:14,619 Je ne sais pas. Il semble que nous soyons les seuls à être exclus. 547 00:24:15,162 --> 00:24:16,746 Je me sens tellement exclu. 548 00:24:16,830 --> 00:24:19,916 Cela ne fait que cinq ans depuis le décès du père Lee Yeongjun. 549 00:24:20,375 --> 00:24:23,587 Je ne peux pas non plus te dire au revoir. En fait, je ne le ferai pas. 550 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 [soupirs] 551 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 Me donnerez-vous une chance… 552 00:24:34,055 --> 00:24:35,515 vous avouer, mes amis ? 553 00:24:42,481 --> 00:24:44,191 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit… 554 00:24:46,401 --> 00:24:47,611 à propos de ma maladie. 555 00:24:49,112 --> 00:24:50,989 -[♪ musique douce] -Je voudrais m'excuser auprès de vous tous. 556 00:24:51,072 --> 00:24:52,073 Mais à partir de maintenant, 557 00:24:52,741 --> 00:24:54,784 Je promets que je partagerai 558 00:24:55,202 --> 00:24:57,704 chaque petite douleur et chaque secret avec vous les gars. 559 00:24:59,080 --> 00:25:01,416 Il y a un dicton que j'ai oublié… 560 00:25:03,126 --> 00:25:04,836 parce que j'étais tellement concentré en accomplissant mon devoir. 561 00:25:05,504 --> 00:25:07,214 "Si tu veux aller vite, vas-y seul. 562 00:25:09,382 --> 00:25:11,801 Mais si vous voulez aller loin, allez-y ensemble. » 563 00:25:15,680 --> 00:25:17,182 Comme le dit ce dicton, 564 00:25:17,724 --> 00:25:19,601 -Je m'en assurerai… -[sonnette à la porte] 565 00:25:19,684 --> 00:25:21,311 -La nourriture doit être ici. -…pour rester longtemps avec toi… 566 00:25:21,394 --> 00:25:22,687 -[Yohan] Quand as-tu commandé ? -[Jayoung] De la nourriture ! 567 00:25:22,771 --> 00:25:24,064 [Kyungsun] As-tu aussi commandé des nouilles ? 568 00:25:24,147 --> 00:25:25,524 -[Songsak] Soju, soju, soju. -[♪ musique comique jouée] 569 00:25:25,607 --> 00:25:26,608 [soupirs] 570 00:25:26,691 --> 00:25:29,569 Je n'ai même pas l'énergie crier plus. [gémissements] 571 00:25:29,653 --> 00:25:32,864 Je suis tellement fatigué. [tuuts] 572 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 [ancre] Aujourd'hui, le Busan Uma Conférence de presse du chef de la police 573 00:25:34,866 --> 00:25:36,618 a fait beaucoup de bruit. 574 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Jetons un coup d'oeil. 575 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 [Martha] À partir d'aujourd'hui, 576 00:25:40,497 --> 00:25:44,459 {\an8}le commissariat d'Uma déclarera la guerre, 577 00:25:45,043 --> 00:25:47,921 {\an8}non, un combat aérien contre le cartel de la drogue opérant dans le district d'Uma à Busan. 578 00:25:48,547 --> 00:25:51,383 {\an8}Ma Jungno, chef de l'équipe des stupéfiants, s'il te plaît, dis un mot. 579 00:25:52,592 --> 00:25:53,677 {\an8}[Martha d'une voix grave] Bonjour, 580 00:25:53,760 --> 00:25:55,762 {\an8}Je suis le chef d'équipe Ma Jungno de l'équipe des stupéfiants. 581 00:25:56,513 --> 00:26:01,101 Notre équipe va traquer le cartel de la drogue jusqu'au bout de la terre 582 00:26:01,184 --> 00:26:03,520 -et les détruire complètement. -[clic des obturateurs de la caméra] 583 00:26:03,603 --> 00:26:06,314 Je suis désolé, mais tu devras l'être complètement détruit en premier. 584 00:26:06,398 --> 00:26:07,482 Bonne chance! 585 00:26:09,276 --> 00:26:11,611 C'est quoi, une sorte de pièce de théâtre à l'école ? 586 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 [soupirs] 587 00:26:14,739 --> 00:26:16,825 --[soupir] -[ligne qui sonne] 588 00:26:16,908 --> 00:26:18,285 Hé, chef Go. 589 00:26:19,035 --> 00:26:24,165 Pourquoi ne disposes-tu pas de ce chef d'équipe Ma ou autre 590 00:26:24,249 --> 00:26:26,585 et vous donner un peu de bon sens ? 591 00:26:26,668 --> 00:26:30,880 [d'une voix normale] Je n'y suis jamais allé aussi lucide que je le suis en ce moment. 592 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 Madame le chef. 593 00:26:33,008 --> 00:26:34,926 Si tu continues comme ça pensant que le prêtre te soutient, 594 00:26:35,010 --> 00:26:36,428 vous finirez également au paradis. 595 00:26:36,511 --> 00:26:38,680 Alors arrête tes conneries 596 00:26:38,763 --> 00:26:41,182 et détendez-vous dans votre bureau ! 597 00:26:41,266 --> 00:26:44,227 Se prélasser toute la journée est plutôt ennuyeux. 598 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 Une seconde. 599 00:26:45,937 --> 00:26:48,648 Le chef d'équipe Ma dit il aimerait dire un mot. 600 00:26:49,899 --> 00:26:51,818 [Marthe d'une voix grave] Ici le chef d'équipe Ma Jungno. 601 00:26:51,901 --> 00:26:54,487 Il y a trois choses que je n'aime pas. 602 00:26:54,571 --> 00:26:56,698 Premièrement, l’oppression des droits de l’homme. 603 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 Deuxièmement, le recours excessif à la force. 604 00:26:58,908 --> 00:27:01,202 Et enfin, la pression extérieure. 605 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 -[ligne se déconnecte] -Bonjour ? Bonjour… 606 00:27:09,294 --> 00:27:11,921 Je suppose que tu ne le seras pas quitter ce monde en paix non plus. 607 00:27:12,005 --> 00:27:13,089 -[bruit sonore du téléphone] --[rires] 608 00:27:13,173 --> 00:27:14,424 [d'une voix normale] Bravo, Chef d'équipe Ma. 609 00:27:14,507 --> 00:27:16,593 High five ! [rire] 610 00:27:17,260 --> 00:27:18,678 [♪ musique originale jouée] 611 00:27:18,762 --> 00:27:20,847 [gémissements] Quel spectacle. 612 00:27:27,228 --> 00:27:28,480 [gémissements] 613 00:27:29,022 --> 00:27:30,106 [Boss Park] Baissez complètement le lit. 614 00:27:30,190 --> 00:27:32,359 [gémissements] Non, arrête ça. Arrêtez-le. 615 00:27:32,442 --> 00:27:35,195 -Tu auras des escarres. -Laisse-moi tranquille. 616 00:27:35,278 --> 00:27:36,571 Bonjour. 617 00:27:36,655 --> 00:27:39,658 -Hé, tu es venu. -Bon Dieu. 618 00:27:39,741 --> 00:27:41,117 Hé. 619 00:27:41,201 --> 00:27:43,620 -Ça va, mon ami ? -[fort gémissement] 620 00:27:43,703 --> 00:27:45,288 Ça fait mal. 621 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 [gros soupir] 622 00:27:47,415 --> 00:27:50,293 Mon Dieu, il t'a écrasé comme une salade de pommes de terre. 623 00:27:50,377 --> 00:27:52,879 Je suis désolé de t'avoir montré quel spectacle laid, mon ami. 624 00:27:52,962 --> 00:27:54,214 C'est bon. 625 00:27:54,297 --> 00:27:57,133 Des choses comme ça arrivent quand vous faites des affaires. 626 00:27:57,217 --> 00:28:00,387 Alors devons-nous… reporter notre plan ? 627 00:28:00,470 --> 00:28:01,554 Notre quoi ? 628 00:28:02,430 --> 00:28:04,099 Ah, une pancarte ? 629 00:28:05,392 --> 00:28:07,769 -[♪ musique comique jouée] - Ce n'est pas nécessaire pour moi. 630 00:28:09,479 --> 00:28:10,605 Cela ne fonctionnera pas. 631 00:28:10,689 --> 00:28:13,233 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 632 00:28:13,316 --> 00:28:15,151 Je veillerai à bien le préparer. 633 00:28:15,610 --> 00:28:18,446 D'accord. Il est préférable de s'en tenir au plan. 634 00:28:18,530 --> 00:28:19,781 Nous allons le rendre rapide et doux. 635 00:28:19,864 --> 00:28:23,076 [Boss Park] Kim Hongsik, ce connard. 636 00:28:23,159 --> 00:28:25,870 [souffle lourd] Il est enfin temps. 637 00:28:26,913 --> 00:28:28,081 Je vais… 638 00:28:29,040 --> 00:28:31,710 assurez-vous de le réduire en cendres. 639 00:28:33,545 --> 00:28:36,631 [gémissant] 640 00:28:36,715 --> 00:28:38,091 -Ça va ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 641 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Infirmière! 642 00:28:39,259 --> 00:28:40,969 --[le téléphone bourdonne] -Quelqu'un m'appelle. Je reçois un appel. 643 00:28:41,052 --> 00:28:43,346 -Oh, je vois. -Tu peux le mettre près de mon oreille ? 644 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 Bien sûr. 645 00:28:45,265 --> 00:28:47,350 [hurle de douleur] 646 00:28:47,434 --> 00:28:48,601 Allez-y. 647 00:28:48,685 --> 00:28:50,437 [Boss Park] Allez-y déjà ! 648 00:28:50,520 --> 00:28:52,105 J'ai compris. Je suis désolé. 649 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 Bonjour? 650 00:28:54,399 --> 00:28:56,359 Oh, procureur Nam. 651 00:28:56,443 --> 00:28:58,570 Fais un petit travail pour moi. 652 00:28:59,279 --> 00:29:01,406 En fait, faites-en deux. 653 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 Deux? 654 00:29:07,829 --> 00:29:10,248 [♪ musique fascinante] 655 00:29:15,420 --> 00:29:16,588 Très bien. 656 00:29:16,671 --> 00:29:18,298 C'est très important. 657 00:29:19,090 --> 00:29:21,968 Nous devons tout finir d'ici aujourd'hui. 658 00:29:22,051 --> 00:29:23,636 Êtes-vous sûr que nous pouvons mettre fin aux choses ? 659 00:29:24,721 --> 00:29:27,682 Je suppose que vous ne connaissez pas encore notre force. Dis-lui. 660 00:29:27,766 --> 00:29:31,519 [crie] D’une manière ou d’une autre, réaliser l’impossible ! 661 00:29:31,603 --> 00:29:33,980 Il a raison. Nous y parvenons toujours d’une manière ou d’une autre. 662 00:29:34,063 --> 00:29:35,523 Très bien, nous allons vous montrer 663 00:29:35,607 --> 00:29:38,777 -le pouvoir du demi-cul ! -[tous crient] 664 00:29:38,860 --> 00:29:41,112 J'adore la passion chez vous les gars. 665 00:29:41,780 --> 00:29:43,740 Je vous fais tous profondément confiance. 666 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Je compte sur toi. D'accord. 667 00:29:46,075 --> 00:29:47,744 -Rejeté ! -[tous] Rejeté ! 668 00:29:48,244 --> 00:29:50,413 -Allons-y. --[Yohan] C'est celui-là, Songsak. 669 00:29:50,497 --> 00:29:52,081 -C'est celui-là, espèce d'idiot. -Reculez. 670 00:29:52,165 --> 00:29:53,958 Yohan et Songsak, prenez celui-là. 671 00:29:54,042 --> 00:29:56,336 Chef d'équipe Gu, détective Gu, et le détective Bing sont dans celui-ci. 672 00:29:56,419 --> 00:29:57,670 Il est donc deux et trois… 673 00:29:57,754 --> 00:29:59,297 Est-ce vraiment si difficile de se séparer ? 674 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Je savais qu'il ne nous faisait pas confiance. 675 00:30:00,715 --> 00:30:02,258 -Tu as dit que tu nous faisais confiance. --[Songsak] J'en ai marre de ça. 676 00:30:02,342 --> 00:30:04,302 -[Daeyoung] Il ne nous fait pas confiance. -[la porte du fourgon se ferme] 677 00:30:04,385 --> 00:30:05,929 -Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. Je viens de… -[la porte du fourgon se ferme] 678 00:30:06,012 --> 00:30:07,263 Il ne le fait pas. 679 00:30:08,306 --> 00:30:10,475 Qui conduit ? La camionnette roule-t-elle toute seule ? 680 00:30:15,021 --> 00:30:16,648 Nous n'avons pas de permis de conduire. 681 00:30:18,066 --> 00:30:19,192 Je conduirai pour toi. 682 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 Chef d'équipe Gu, c'est vous qui conduisez celui-ci. 683 00:30:21,319 --> 00:30:25,073 Bon sang, je n'ai jamais été aussi surmené. 684 00:30:25,156 --> 00:30:28,701 Nous pouvons faire un raid la salle de stockage des pots de miel demain. 685 00:30:28,785 --> 00:30:29,953 [soupirs] 686 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 S'il y a un demain pour moi, c'est bien ça. 687 00:30:32,288 --> 00:30:33,289 [soupirs] 688 00:30:33,373 --> 00:30:34,541 [frapper à la porte] 689 00:30:34,624 --> 00:30:35,625 Entrez. 690 00:30:36,709 --> 00:30:38,211 [s'exclame] Quand es-tu arrivé ici ? 691 00:30:38,294 --> 00:30:39,462 Oh. 692 00:30:39,546 --> 00:30:40,880 Je viens juste d'arriver. 693 00:30:40,964 --> 00:30:42,924 J'ai entendu dire qu'il y avait une affaire urgente. 694 00:30:43,007 --> 00:30:46,052 Mon frère a eu des ennuis, alors j'ai dû aller l'aider. 695 00:30:46,135 --> 00:30:47,762 Je ne savais pas que tu avais un frère. 696 00:30:47,846 --> 00:30:50,348 Je pensais que tu étais enfant unique de la façon dont vous avez agi. 697 00:30:50,431 --> 00:30:54,561 Il a un mauvais caractère, donc il a beaucoup d'ennuis. 698 00:30:55,562 --> 00:30:59,274 Ceux qui ne peuvent pas contrôler leur humeur sont une cause perdue. 699 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 En avez-vous pris soin ? 700 00:31:00,567 --> 00:31:02,068 Oui, je l'ai fait. 701 00:31:02,151 --> 00:31:04,445 C'est tout ce qui compte alors. 702 00:31:04,529 --> 00:31:06,489 Considérant à quel point c'est gâché le monde est ces jours-ci, 703 00:31:06,573 --> 00:31:07,824 J'étais juste inquiet. 704 00:31:07,907 --> 00:31:09,909 Je suis désolé de vous inquiéter. 705 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 Désormais, faites-moi savoir si quelque chose arrive. 706 00:31:13,288 --> 00:31:15,498 Je suis un expert en résolution de problèmes, tu sais? 707 00:31:15,582 --> 00:31:17,083 Je vais. Merci. 708 00:31:17,166 --> 00:31:18,418 Ce n'est pas grave. 709 00:31:18,960 --> 00:31:20,211 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 710 00:31:20,587 --> 00:31:22,297 Je te verrai de bonne heure demain. 711 00:31:22,380 --> 00:31:23,923 Oui Monsieur. Passe une bonne journée. 712 00:31:24,007 --> 00:31:26,885 [tuuts] Je dois aller rencontrer le procureur général. 713 00:31:26,968 --> 00:31:29,846 Je lui ai embrassé le cul une fois, et il n'arrêtera pas de m'appeler. 714 00:31:29,929 --> 00:31:32,473 -[tuts] -J'espère que ça ne va pas trop mal aujourd'hui. 715 00:31:32,557 --> 00:31:33,558 Saluer! 716 00:31:35,435 --> 00:31:36,477 À demain. 717 00:31:38,771 --> 00:31:41,482 [♪ douce piqûre pleine de suspense] 718 00:31:42,859 --> 00:31:45,028 [♪ musique douce et mystérieuse] 719 00:31:45,111 --> 00:31:46,905 Bienvenue. [rires] 720 00:31:46,988 --> 00:31:49,407 Vous avez parcouru un long chemin. 721 00:31:49,490 --> 00:31:51,492 Gozaev m'a beaucoup parlé de vous. 722 00:31:52,452 --> 00:31:53,912 Vous venez de la NASA, n'est-ce pas ? 723 00:31:53,995 --> 00:31:56,831 S'il vous plaît, aidez-nous. Par ici. 724 00:31:58,166 --> 00:32:00,001 [Sébaste] C'est glissant, alors s'il vous plaît, surveillez vos pas. 725 00:32:01,002 --> 00:32:03,338 La NASA est aux États-Unis, n'est-ce pas ? 726 00:32:14,182 --> 00:32:16,059 Busan King Karaoké 727 00:32:16,142 --> 00:32:18,227 [♪ musique menaçante] 728 00:32:22,023 --> 00:32:23,358 [bip du clavier] 729 00:32:30,657 --> 00:32:31,908 Qui êtes-vous, les gars ? 730 00:32:35,036 --> 00:32:36,704 [♪ musique pleine de suspense montante] 731 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 -[crépitement] -[tous deux gémissent] 732 00:32:41,376 --> 00:32:42,835 [haletant] 733 00:32:42,919 --> 00:32:44,087 Est-ce que ça va ? 734 00:32:44,712 --> 00:32:45,713 Mme Kim ? 735 00:32:47,298 --> 00:32:48,967 Je vais bien, grâce à toi. 736 00:32:50,176 --> 00:32:52,345 [♪ musique dramatique jouée] 737 00:32:52,428 --> 00:32:57,642 Attends, c'est toi qui m'a zappé la dernière fois ? 738 00:32:59,394 --> 00:33:00,812 [♪ la musique disparaît] 739 00:33:03,231 --> 00:33:05,608 [Sangu] Pêche et navigation de Yonggwang fait deux choses. 740 00:33:05,692 --> 00:33:08,444 Ils distribuent la drogue en Asie du Sud-Est, et… 741 00:33:08,528 --> 00:33:10,071 Apportez les feuilles de kasanin. 742 00:33:10,488 --> 00:33:11,489 Oui, c'est vrai. 743 00:33:12,156 --> 00:33:13,783 [Daeyoung] Je comprends qu'ils l'ont fait leur façon de l'expédier, 744 00:33:13,866 --> 00:33:15,410 mais ils doivent passer la douane pour les faire entrer. 745 00:33:15,493 --> 00:33:17,912 Le procureur Nam a deux hommes travaillant pour lui à la douane. 746 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 - Mais il n'y en a plus qu'un maintenant. -Pourquoi? 747 00:33:20,081 --> 00:33:22,709 L’un d’eux a énervé le président Kim et est mort sur le coup. 748 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 [siffle] 749 00:33:24,043 --> 00:33:25,545 Ils sont devenus de la nourriture pour les esturgeons. 750 00:33:25,628 --> 00:33:27,005 Tu sais qui est l'autre, n'est-ce pas ? 751 00:33:27,505 --> 00:33:28,840 Ouais, il s'appelle Lee. 752 00:33:28,923 --> 00:33:31,217 C'est une merde corrompue. 753 00:33:31,300 --> 00:33:32,760 Si nous démontons cet endroit, 754 00:33:32,844 --> 00:33:35,221 nous allons fermer celui de Kim Hongsik production et distribution, n'est-ce pas ? 755 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Oui, je l'arrête complètement. 756 00:33:37,598 --> 00:33:38,766 Les drogues sont évidemment un problème, 757 00:33:38,850 --> 00:33:41,894 mais nous devons aussi démonter les pourris des douaniers aussi. 758 00:33:41,978 --> 00:33:43,980 [suce les dents] Les choses sont plus faciles 759 00:33:44,063 --> 00:33:46,733 maintenant qu'on peut juste se débarrasser de ces salauds au chef Go. 760 00:33:47,650 --> 00:33:50,945 [Martha fredonnant] 761 00:33:56,951 --> 00:33:59,078 [le bourdonnement continue] 762 00:34:00,913 --> 00:34:02,081 [slurps] 763 00:34:02,165 --> 00:34:03,458 [gémissement satisfait] 764 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 [♪ musique pleine de suspense] 765 00:34:13,176 --> 00:34:14,302 [coups de feu] 766 00:34:15,011 --> 00:34:16,929 -[chien gémissant au loin] -[la porte s'ouvre] 767 00:34:18,931 --> 00:34:21,517 -[gémissements] -[♪ musique tendue] 768 00:34:22,101 --> 00:34:23,102 [Marthe] Reviens. 769 00:34:23,811 --> 00:34:25,104 J'ai dit de revenir. 770 00:34:25,188 --> 00:34:27,273 --[rire] -[♪ musique décalée] 771 00:34:27,982 --> 00:34:29,275 [effet de coup de feu] 772 00:34:32,612 --> 00:34:34,697 -[Mari s'éclaircit la gorge] -Quelle est ta véritable affiliation ? 773 00:34:34,781 --> 00:34:37,408 Bureau du procureur du district de Busan Équipe d'enquêtes internes. 774 00:34:37,492 --> 00:34:39,285 Étiez-vous enquêté Le procureur Nam Duhun ? 775 00:34:39,368 --> 00:34:40,661 Oui. 776 00:34:40,745 --> 00:34:41,913 À qui faites-vous rapport ? 777 00:34:41,996 --> 00:34:44,624 J'ai été envoyé ici sous Ordres du procureur en chef Park Byeongil. 778 00:34:45,917 --> 00:34:48,920 Je vois, c'était le procureur en chef Park. 779 00:34:49,003 --> 00:34:51,756 Où as-tu travaillé avant d'être envoyé ici ? 780 00:34:51,839 --> 00:34:54,133 Vous le saurez bien assez tôt. 781 00:34:54,759 --> 00:34:57,261 Comment saviez-vous que j'étais envoyé ? 782 00:34:57,345 --> 00:35:00,139 Un espion reconnaît un collègue espion. 783 00:35:00,223 --> 00:35:02,308 [♪ musique intrigante] 784 00:35:02,391 --> 00:35:04,477 Savez-vous quel est le but du go house ? 785 00:35:04,560 --> 00:35:05,895 C'est un débarras pour pots de miel 786 00:35:05,978 --> 00:35:07,688 où le procureur Nam cache ses fichiers secrets. 787 00:35:07,772 --> 00:35:09,649 Je le savais bien avant toi. 788 00:35:09,732 --> 00:35:11,359 Comment saviez-vous que j'irais là-bas ? 789 00:35:11,442 --> 00:35:14,237 Je t'ai suivi le jour de ton interrogatoire 790 00:35:14,320 --> 00:35:16,405 Fils du vice-ministre Park. 791 00:35:16,489 --> 00:35:18,699 [Kyungsun] Pourquoi m'as-tu empêché d'entrer ? 792 00:35:18,783 --> 00:35:20,743 Pourquoi tu m'as zappé ? 793 00:35:20,827 --> 00:35:22,245 Le truc, c'est… 794 00:35:22,328 --> 00:35:24,205 il y a une caméra de sécurité à l'intérieur de cette pièce. 795 00:35:24,288 --> 00:35:27,375 [Duhun fredonnant] 796 00:35:27,458 --> 00:35:28,459 Ah. 797 00:35:29,210 --> 00:35:31,129 Qu'est-ce que c'est ça? [soupirs] 798 00:35:31,212 --> 00:35:34,841 [Mari] J'ai remarqué ça il regardait la pièce sur son téléphone. 799 00:35:35,716 --> 00:35:37,844 Tu aurais été attrapé si tu étais entré. 800 00:35:37,927 --> 00:35:40,138 Alors comment sais-tu pour ce soir ? 801 00:35:40,221 --> 00:35:43,641 Je regarde dans son ordinateur portable chaque fois qu'il est hors du bureau. 802 00:35:43,724 --> 00:35:45,268 Plus précisément, les fichiers supprimés. 803 00:35:45,351 --> 00:35:47,228 -[clics de souris] -[Mari] Je l'ai feuilleté plus tôt, 804 00:35:47,311 --> 00:35:52,191 et il y avait des images de vidéosurveillance de toi rendre visite au Père Kim Haeil à l'hôpital. 805 00:35:52,275 --> 00:35:55,778 -[Kyungsun] Oh, alors il a vu ça. --[halètement] 806 00:35:55,862 --> 00:35:56,946 [se moque] 807 00:35:57,029 --> 00:35:59,574 Attends, donc il savait tout et j'ai toujours dit, 808 00:35:59,657 --> 00:36:01,993 -"Je te verrai de bonne heure demain" ? -[inaudible] 809 00:36:02,076 --> 00:36:03,494 Comme c'est sournois. 810 00:36:03,578 --> 00:36:06,497 [Mari] Ces gars sont les gars de Boss Park. 811 00:36:06,581 --> 00:36:10,334 je suis certain que le procureur Nam était derrière tout ça. 812 00:36:10,418 --> 00:36:13,045 [s'exclame] Ces connards. 813 00:36:13,504 --> 00:36:15,006 Cela m'énerve vraiment. 814 00:36:15,089 --> 00:36:17,508 Comment osent-ils jouer avec ma vie ? 815 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 [s'exclame] 816 00:36:19,594 --> 00:36:21,971 [respiration anxieuse] 817 00:36:22,054 --> 00:36:24,307 Pourquoi es-tu si tendu ? 818 00:36:24,849 --> 00:36:27,059 Où est la personne qui utilisait deux pistolets paralysants ? 819 00:36:27,143 --> 00:36:29,145 Le truc, c'est… 820 00:36:29,228 --> 00:36:30,313 [souffle nerveux] 821 00:36:31,189 --> 00:36:34,317 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit à propos de cette maison. 822 00:36:34,942 --> 00:36:36,777 Qu'est-ce que c'est? Attends, une seconde. 823 00:36:36,861 --> 00:36:38,946 [♪ musique curieuse en cours] 824 00:36:39,030 --> 00:36:40,198 [Kyungsun] D'accord. 825 00:36:40,281 --> 00:36:41,449 Dites-moi. 826 00:36:42,658 --> 00:36:43,826 Pour être honnête… 827 00:36:44,368 --> 00:36:46,746 [Kyungsun crie] 828 00:36:46,829 --> 00:36:48,164 [Duhun rit doucement] 829 00:36:48,247 --> 00:36:50,958 Je vais aux toilettes. C'est le numéro deux. 830 00:36:51,042 --> 00:36:53,252 --[rire] -[la porte se ferme] 831 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 [soupirs] 832 00:36:55,087 --> 00:36:58,174 Est-ce qu'il chante ou est juste un clown ? 833 00:36:58,799 --> 00:37:00,927 [gémissements] C'était juste un pur cri. 834 00:37:01,344 --> 00:37:03,095 Mes oreilles bourdonnent. 835 00:37:03,179 --> 00:37:04,263 [le téléphone sonne] 836 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 [gémissements] 837 00:37:07,767 --> 00:37:09,852 [Kyungsun] Cela soulage votre fatigue et votre stress. 838 00:37:09,936 --> 00:37:11,979 C'est vraiment incroyable. 839 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Vous devriez essayer. 840 00:37:13,397 --> 00:37:14,815 -[♪ piqûre dramatique] -C'est quoi ce bordel ? 841 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Elle n'est pas encore morte ? 842 00:37:19,570 --> 00:37:20,613 Parc de pions 843 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Où es-tu ? 844 00:37:22,865 --> 00:37:25,284 [♪ musique originale jouée] 845 00:37:25,368 --> 00:37:26,744 Que fais-tu ? 846 00:37:29,580 --> 00:37:30,706 Zappé ? 847 00:37:32,416 --> 00:37:33,876 Des pistolets doubles ? 848 00:37:35,127 --> 00:37:36,796 Arrête tes conneries, espèce d'idiot. 849 00:37:37,213 --> 00:37:38,506 [le téléphone bipe] 850 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 [soupirs] 851 00:37:41,050 --> 00:37:42,677 Cela complique les choses. 852 00:37:44,011 --> 00:37:45,513 [Boss Park] Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 853 00:37:46,055 --> 00:37:47,223 [Sébaste] Monsieur. 854 00:37:48,099 --> 00:37:50,059 N'en dites pas trop. 855 00:37:50,142 --> 00:37:51,394 Alors je mourrai. 856 00:37:51,477 --> 00:37:52,770 Hé, les amis. 857 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 858 00:37:56,565 --> 00:37:58,442 -Êtes-vous d'accord? -[gémissements] 859 00:37:58,526 --> 00:38:01,070 -Merde, ça fait mal ! -Oh cher. 860 00:38:01,779 --> 00:38:03,322 Tu ne devrais pas rester à l'hôpital ? 861 00:38:03,406 --> 00:38:05,700 Bon sang, une vessie importante… 862 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 Je veux dire, un sujet important est survenu. 863 00:38:07,451 --> 00:38:09,120 Je ne peux pas rester à l'hôpital, n'est-ce pas ? 864 00:38:09,203 --> 00:38:11,539 Bon point. [rires] 865 00:38:13,040 --> 00:38:14,208 [Dokseong] Le travail est-il terminé ? 866 00:38:14,292 --> 00:38:15,793 C'est fait, et il n'y a aucun problème. 867 00:38:15,876 --> 00:38:17,253 Le président Kim… 868 00:38:18,170 --> 00:38:19,463 il n'a pas compris, n'est-ce pas ? 869 00:38:19,547 --> 00:38:23,175 S'il l'a fait, nous serions paralysés ou morts maintenant. 870 00:38:23,259 --> 00:38:26,262 En fait, nous serions des blocs de glace. 871 00:38:26,345 --> 00:38:28,597 D'accord. [inspirer profondément] 872 00:38:28,681 --> 00:38:31,225 Nous devons juste mettre la main sur l'argent. 873 00:38:31,309 --> 00:38:33,936 [♪ musique originale jouée] 874 00:38:34,020 --> 00:38:36,897 Assurez-vous de le diviser uniformément. 875 00:38:36,981 --> 00:38:38,649 Ne vous inquiétez pas pour ça. 876 00:38:38,733 --> 00:38:41,027 Boss Park n'est peut-être pas doué en soustraction, 877 00:38:41,110 --> 00:38:42,695 mais c'est un expert quand il s'agit de division. 878 00:38:42,778 --> 00:38:45,531 -C'est vrai, c'est vrai. --[rires] 879 00:38:45,614 --> 00:38:47,616 -Super ! -[gémissements] 880 00:38:47,700 --> 00:38:49,994 --[Dokseong rit] - [Le patron Park gémit] 881 00:39:02,840 --> 00:39:03,924 [frapper à la porte] 882 00:39:04,008 --> 00:39:05,343 -[sonnette de porte tintement] --[Dean Lee] Entrez. 883 00:39:05,426 --> 00:39:07,011 Oh, Père Kim. 884 00:39:08,137 --> 00:39:10,514 -[rires doux] Entrez et asseyez-vous. -[Père Kim] Très bien. 885 00:39:10,598 --> 00:39:12,391 [sonnette de porte tintement] 886 00:39:13,267 --> 00:39:17,104 Alors, tu te sens mieux ? 887 00:39:17,188 --> 00:39:19,815 Oui, je vais beaucoup mieux maintenant. 888 00:39:21,108 --> 00:39:24,153 J'ai entendu dire que vous étiez allé au bureau diocésain. 889 00:39:24,236 --> 00:39:25,905 [rires] Je l'ai fait. 890 00:39:25,988 --> 00:39:28,783 Je suis allé voir l'évêque. 891 00:39:28,866 --> 00:39:30,368 [rire maladroit] 892 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 893 00:39:32,453 --> 00:39:34,330 [rire] 894 00:39:34,413 --> 00:39:36,123 Vous le savez certainement… 895 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 comment s'excuser rapidement. 896 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 [rire timide] 897 00:39:39,877 --> 00:39:41,629 Tu dois être vraiment en colère contre moi. 898 00:39:41,712 --> 00:39:43,881 Ce n'est pas vrai. 899 00:39:43,964 --> 00:39:45,091 Vous êtes un… 900 00:39:46,092 --> 00:39:47,218 [Dean Lee s'éclaircit la gorge] 901 00:39:47,802 --> 00:39:49,929 Vous êtes un bellateur. 902 00:39:50,012 --> 00:39:51,055 [rire doux] 903 00:39:51,806 --> 00:39:55,142 Je sais que tu n'es pas d'accord… avec un devoir de bellateur. 904 00:39:57,061 --> 00:39:58,187 [s'éclaircit la gorge] 905 00:39:58,270 --> 00:39:59,438 [suce les dents] 906 00:39:59,522 --> 00:40:02,900 Mais en toute honnêteté, tu étais un bellateur bien avant d'en devenir un. 907 00:40:02,983 --> 00:40:05,361 Puis-je vous demander pourquoi vous niez en être un ? 908 00:40:05,444 --> 00:40:06,445 [ricanement maladroit] 909 00:40:06,529 --> 00:40:09,115 Ce n'est pas vrai, je n'ai jamais été un belliciste. 910 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Pour être plus précis, 911 00:40:11,409 --> 00:40:14,120 tu as traversé une bataille beaucoup plus difficile que celui d'un bellator. 912 00:40:17,623 --> 00:40:20,835 Noé a trouvé ça tout en organisant quelques vieux journaux. 913 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 [Dou] Il a combattu lors des manifestations contre la démolition de 2004 914 00:40:23,295 --> 00:40:24,797 à Yongcheon-gu, Séoul, 915 00:40:24,880 --> 00:40:26,799 avec les prêtres du diocèse. 916 00:40:26,882 --> 00:40:29,927 je ne m'y attendais pas lancer des cocktails Molotov. 917 00:40:30,719 --> 00:40:31,804 [se moque] 918 00:40:32,346 --> 00:40:34,682 Je ne les ai jamais utilisés auparavant. 919 00:40:35,599 --> 00:40:36,684 [Dean Lee soupire] 920 00:40:37,351 --> 00:40:39,353 Tout cela appartient au passé. 921 00:40:40,980 --> 00:40:42,648 C'est peut-être du passé, 922 00:40:43,315 --> 00:40:44,525 mais cela ne le fait pas disparaître. 923 00:40:44,608 --> 00:40:47,153 Je n’avais pas le choix à l’époque. 924 00:40:47,236 --> 00:40:49,780 Se battre… était le seul moyen. 925 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Et maintenant ? 926 00:40:52,616 --> 00:40:54,869 Ce n’est pas une question de passé contre présent. 927 00:40:54,952 --> 00:40:56,245 Je pense juste… 928 00:40:57,496 --> 00:41:00,499 -que la vie compte plus. -[♪ musique pensive] 929 00:41:03,335 --> 00:41:05,838 A l'époque, J'ai encouragé mon ami le plus proche 930 00:41:06,881 --> 00:41:08,716 pour me rejoindre, 931 00:41:09,425 --> 00:41:11,510 et il est mort sur le coup. 932 00:41:12,178 --> 00:41:14,472 [Dean Lee] Francesco Jang Deokjun. 933 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Nous avons assisté au séminaire ensemble. 934 00:41:18,851 --> 00:41:20,728 Lutter contre l’injustice… 935 00:41:21,812 --> 00:41:24,190 n'a conduit qu'à sa mort. 936 00:41:25,774 --> 00:41:28,986 J'aurais peut-être considéré cela comme un honneur si ça avait été ma mort. 937 00:41:29,069 --> 00:41:31,071 Mais parce que c'était celui de mon ami le plus proche, 938 00:41:31,906 --> 00:41:33,032 c'était comme… 939 00:41:33,866 --> 00:41:36,577 J'avais tout perdu. 940 00:41:38,996 --> 00:41:43,000 Quand je t'ai vu tomber au sol couvert de sang ce jour-là… 941 00:41:43,083 --> 00:41:44,210 [des bruits sourds] 942 00:41:44,293 --> 00:41:46,462 … Cela m'a rappelé Deokjun. 943 00:41:47,296 --> 00:41:48,756 C'est pourquoi… 944 00:41:49,381 --> 00:41:51,842 c'était d'autant plus déchirant et douloureux. 945 00:41:53,636 --> 00:41:54,637 Père Lee. 946 00:41:58,891 --> 00:42:02,311 J'ai surmonté la mort d'innombrables fois pour remplir mes missions et devoirs. 947 00:42:03,395 --> 00:42:06,023 Il y a quelque chose ça m'a toujours traversé l'esprit 948 00:42:06,106 --> 00:42:08,234 quand j'étais sur le point de mourir. 949 00:42:08,317 --> 00:42:10,319 [♪ musique douce jouée] 950 00:42:10,903 --> 00:42:13,531 J'espérais que tout pourrait être résolu avec ma mort. 951 00:42:15,157 --> 00:42:16,742 Et si ce n'était pas possible, 952 00:42:16,825 --> 00:42:18,661 J'espérais que quelqu'un d'autre continuerait… 953 00:42:19,662 --> 00:42:21,080 et termine-le en mon nom. 954 00:42:24,708 --> 00:42:26,877 Il s'avère que risquer sa vie pour accomplir un devoir… 955 00:42:30,005 --> 00:42:34,218 vous donne… une sacrée poussée de dopamine. 956 00:42:35,761 --> 00:42:36,762 [soupir aigu] 957 00:42:37,513 --> 00:42:40,307 [♪ la musique douce continue] 958 00:42:46,480 --> 00:42:48,732 Et à propos du regretté Père Francesco. 959 00:42:50,859 --> 00:42:55,573 Je suis sûr qu'il le dit à Dieu tous les jours à propos de ses exploits héroïques de cette journée… 960 00:42:57,116 --> 00:42:59,618 tout le temps sympathiser avec votre culpabilité. 961 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 [respiration tremblante] 962 00:43:05,124 --> 00:43:07,459 C'est un honneur d'avoir rencontré un prêtre… 963 00:43:08,627 --> 00:43:09,878 qui a combattu avant moi. 964 00:43:17,928 --> 00:43:19,680 [sonnette de porte tintement] 965 00:43:22,600 --> 00:43:25,019 [respiration lourde] 966 00:43:32,234 --> 00:43:37,406 Nam Duhun, ce salaud. Ce connard absolu. Ce connard. 967 00:43:37,489 --> 00:43:38,616 [expiration douce] 968 00:43:38,699 --> 00:43:41,243 -[gémissement détendu] --[le téléphone bourdonne] 969 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 Kim Hongsik 970 00:43:43,746 --> 00:43:45,164 Pourquoi appelle-t-il ? 971 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Bonjour? 972 00:43:47,249 --> 00:43:48,334 [Hongsik] Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 973 00:43:48,417 --> 00:43:52,087 "En retard"? Vous réalisez qu'il est 2 heures du matin, n'est-ce pas ? 974 00:43:52,171 --> 00:43:53,255 [Hongsik expire maladroitement] 975 00:43:53,964 --> 00:43:55,424 Pouvons-nous nous rencontrer à l'église ? 976 00:43:55,841 --> 00:43:57,134 L'église ? 977 00:43:57,217 --> 00:43:59,219 -[aspirant] -[Dou] Très bien. 978 00:43:59,303 --> 00:44:02,348 Prends aussi du kimchi. 979 00:44:02,431 --> 00:44:03,432 [Le gémissement satisfait du Père Kim] 980 00:44:03,515 --> 00:44:06,810 Vous avez eu du mal ces deux derniers jours. Est-ce que cela suffira ? 981 00:44:06,894 --> 00:44:08,646 Qu'est-ce qui ne va pas avec Ramyeon ? 982 00:44:08,729 --> 00:44:10,606 Celui qui a inventé cela devrait être récompensé. C'est tellement délicieux. 983 00:44:10,689 --> 00:44:11,815 [Dou rit doucement] 984 00:44:13,400 --> 00:44:16,654 -Père Kim. -Arrête de me parler pendant que je mange ! 985 00:44:18,405 --> 00:44:20,324 Nous gagnerons cette bataille, n'est-ce pas ? 986 00:44:20,407 --> 00:44:21,659 C'est ce que veut le Seigneur, n'est-ce pas ? 987 00:44:23,911 --> 00:44:27,081 Rien n'est gratuit dans ce monde. Nous devons être prêts à faire des sacrifices. 988 00:44:27,164 --> 00:44:29,458 --[Le père Kim sirote] --[soupir] 989 00:44:29,541 --> 00:44:32,461 [Dou] Pourquoi le Seigneur nous conduit-il à une fin heureuse à la dure ? 990 00:44:32,544 --> 00:44:35,005 C'est comme ça qu'il a toujours été. 991 00:44:36,298 --> 00:44:38,175 Ses bénédictions commencent toujours brutalement. 992 00:44:38,258 --> 00:44:40,010 C'est le seul moyen nous connaîtrons leur valeur. 993 00:44:40,094 --> 00:44:41,387 J'ai compris? 994 00:44:41,470 --> 00:44:43,430 [Père Kim sirotant] Mmm ! 995 00:44:43,514 --> 00:44:44,807 C'est délicieux. 996 00:44:44,890 --> 00:44:46,433 Est-ce que ça a meilleur goût quand on ne partage pas ? 997 00:44:46,517 --> 00:44:48,268 -Ouais. --[le téléphone bourdonne] 998 00:44:48,769 --> 00:44:49,853 [souffle] 999 00:44:49,937 --> 00:44:52,064 [gémissements] Je ne pourrai jamais manger en paix. 1000 00:44:52,147 --> 00:44:53,982 -Merde ! [gémissement agacé] -Où vas-tu ? 1001 00:44:54,066 --> 00:44:55,943 -[la porte s'ouvre] -Je vais finir ça ! 1002 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Pourquoi voulais-tu me voir dans un délai aussi court ? 1003 00:44:59,697 --> 00:45:01,865 Je pars en voyage d'affaires demain. 1004 00:45:01,949 --> 00:45:04,993 [Kyungsun] Je vois que ce salaud fuit le pays. 1005 00:45:05,077 --> 00:45:07,246 Ce n'est pas quelque chose que tu dois me dire. 1006 00:45:08,330 --> 00:45:10,374 Peux-tu venir avec moi ? 1007 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Pourquoi le ferais-je ? 1008 00:45:11,959 --> 00:45:13,627 -[♪ musique douce] -Je dois m'occuper de questions juridiques, 1009 00:45:13,711 --> 00:45:15,129 alors j'ai pensé que je pourrais avoir besoin d'aide. 1010 00:45:15,212 --> 00:45:17,047 Vous n'avez pas d'avocat ? 1011 00:45:17,131 --> 00:45:19,049 Mon avocat manque de détermination. 1012 00:45:19,508 --> 00:45:22,261 J'apprécierais vos conseils. 1013 00:45:22,344 --> 00:45:24,805 Je ne peux pas. Je suis un fonctionnaire. 1014 00:45:24,888 --> 00:45:26,890 Je ne m'implique jamais dans les affaires personnelles de l'entreprise. 1015 00:45:28,183 --> 00:45:30,686 Je parlerai au procureur Nam, alors s'il vous plaît, réfléchissez-y. 1016 00:45:30,769 --> 00:45:32,730 Je ne le ferai pas, peu importe ce qu'il dit. 1017 00:45:32,813 --> 00:45:34,148 Un non est un non. 1018 00:45:35,441 --> 00:45:36,567 Que dois-je faire maintenant ? 1019 00:45:37,568 --> 00:45:39,278 J'ai besoin de toi. [soupirs] 1020 00:45:39,737 --> 00:45:40,904 Dois-je te kidnapper ? 1021 00:45:41,447 --> 00:45:43,991 [Kyungsun] Oh mon Dieu, écoute ce type. 1022 00:45:44,575 --> 00:45:47,161 Si vous l'êtes, assurez-vous de me donner un délicieux repas. 1023 00:45:47,578 --> 00:45:50,372 J'aime le Jokbal. Plus précisément, jokbaengi. 1024 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 -Jokbaengi ? -Tu en as déjà entendu parler ? 1025 00:45:53,542 --> 00:45:55,669 -Jokbal et golbaengi, jokbaengi. -[♪ musique décalée] 1026 00:45:55,753 --> 00:45:57,796 Pieds de porc et buccins. J'ai compris? 1027 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 J'en ai envie maintenant. 1028 00:46:01,592 --> 00:46:04,511 Je ne sais pas si c'est approprié pour dire ça, mais tu vas me manquer. 1029 00:46:06,305 --> 00:46:09,224 Je suppose que tu vas me manquer aussi. 1030 00:46:10,017 --> 00:46:11,852 [Kyungsun] Ça me manque de te voir comme un homme libre. 1031 00:46:16,690 --> 00:46:19,234 Je ne pense pas que Kim Hongsik soit au courant pour moi. 1032 00:46:19,318 --> 00:46:21,069 [Kyungsun] Je suppose que Nam Duhun ne le lui a pas dit. 1033 00:46:21,153 --> 00:46:23,947 [Père Kim] Si c'est le cas, alors il semble qu'il essaie de lui couper la parole. 1034 00:46:24,031 --> 00:46:25,032 Que veux-tu dire? 1035 00:46:25,115 --> 00:46:27,618 Cela ne peut signifier qu'une chose quand il garde secret un agent double. 1036 00:46:28,160 --> 00:46:29,286 Il essaie de le baiser. 1037 00:46:29,369 --> 00:46:30,829 Tu as raison. 1038 00:46:31,497 --> 00:46:34,291 Là encore, une alliance entre deux types corrompus, ça ne peut pas durer. 1039 00:46:34,374 --> 00:46:35,501 [suce les dents] 1040 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Êtes-vous encore allé dans la salle des pots de miel ? 1041 00:46:37,169 --> 00:46:38,420 Oh, c'est vrai. 1042 00:46:38,504 --> 00:46:40,339 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 1043 00:46:40,422 --> 00:46:42,132 Il y a quelque chose de plus grave que ça. 1044 00:46:42,216 --> 00:46:44,092 Quoi de plus important que le pot de miel ? 1045 00:46:44,176 --> 00:46:45,177 Eh bien… 1046 00:46:45,761 --> 00:46:46,887 -À pois. --[halètement] 1047 00:46:46,970 --> 00:46:48,680 -[♪ piqûre effrayante] -À pois ? 1048 00:46:49,348 --> 00:46:52,726 [Mari] Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit à propos de cette maison. 1049 00:46:52,810 --> 00:46:56,063 Les anciens locataires de cette maison n'étaient pas des chefs. 1050 00:46:56,814 --> 00:46:59,691 Connaissez-vous Oh, le cas de Cheolgwang de l'année dernière ? 1051 00:46:59,775 --> 00:47:01,151 Je fais. 1052 00:47:01,235 --> 00:47:03,654 Le salaud fou qui a tué trois de ses copines. 1053 00:47:04,196 --> 00:47:05,739 Il s'est suicidé en prison. 1054 00:47:05,823 --> 00:47:09,368 C’est là que vivait Oh Cheolgwang. 1055 00:47:09,451 --> 00:47:11,537 -[♪ piqûre effrayante] -Tu mens. 1056 00:47:11,620 --> 00:47:12,996 Je suis sérieux. 1057 00:47:13,622 --> 00:47:17,668 Les éclaboussures sur le mur ne sont pas de la sauce. 1058 00:47:17,751 --> 00:47:19,503 Ce sont des taches de sang. 1059 00:47:20,379 --> 00:47:22,256 Oh, allez ! 1060 00:47:22,339 --> 00:47:23,841 Je suis désolé. 1061 00:47:24,258 --> 00:47:26,927 Tout le monde savait que c'était la maison d'un meurtrier. donc ça ne s'est pas vendu. 1062 00:47:27,010 --> 00:47:29,596 Ainsi, le district sud de Busan Le parquet l'a acheté 1063 00:47:29,680 --> 00:47:31,265 et l'a transformé en logement de fonction, 1064 00:47:31,348 --> 00:47:32,975 et tu as été le premier à utiliser cet endroit. 1065 00:47:33,058 --> 00:47:36,770 Pourquoi moi ? Pourquoi ai-je été le premier à vivre ici ? 1066 00:47:38,021 --> 00:47:39,106 [soupirs] 1067 00:47:41,108 --> 00:47:44,236 Quoi qu'il en soit, que s'est-il passé exactement ? 1068 00:47:44,945 --> 00:47:48,657 Il a tué trois femmes dans cette maison. 1069 00:47:49,199 --> 00:47:52,452 [Mari] Deux des corps ont été retrouvés dans la rivière. 1070 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Le corps restant n'a pas encore été retrouvé. 1071 00:47:56,123 --> 00:47:57,499 Quant à Oh Cheolgwang, 1072 00:47:57,583 --> 00:48:00,085 il n'a jamais révélé l'emplacement de l'endroit où il s'est débarrassé du corps 1073 00:48:00,168 --> 00:48:01,837 et s'est suicidé en prison. 1074 00:48:03,255 --> 00:48:06,717 Avez-vous une photo de la femme dont le corps n'a pas été retrouvé ? 1075 00:48:11,305 --> 00:48:12,431 [soupirs] 1076 00:48:13,307 --> 00:48:14,308 [♪ étrange piqûre] 1077 00:48:14,892 --> 00:48:17,060 -[rires doux] -[♪ musique mystérieuse jouée] 1078 00:48:19,396 --> 00:48:21,773 [gémissements de peur] 1079 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 [♪ étrange piqûre] 1080 00:48:23,817 --> 00:48:25,277 [marmonnement effrayé] 1081 00:48:25,736 --> 00:48:28,196 Ils cherchaient son corps pendant un an, 1082 00:48:28,864 --> 00:48:30,532 mais il est très peu probable qu'ils le fassent. 1083 00:48:30,616 --> 00:48:32,284 [soupir effrayé] 1084 00:48:33,285 --> 00:48:36,622 [Kyungsun] Ce fantôme est une victime de meurtre. 1085 00:48:37,247 --> 00:48:39,041 Attendez. 1086 00:48:39,124 --> 00:48:42,419 Avez-vous… une photo de la victime ? 1087 00:48:43,170 --> 00:48:47,674 Je l'ai gardé juste au cas où, mais je ne peux pas le regarder. Une seconde. 1088 00:48:48,300 --> 00:48:49,301 [Kyungsun gémit] 1089 00:48:50,218 --> 00:48:51,219 [gémissement de peur] 1090 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 - Puis-je ouvrir les yeux ? -Ouais, vas-y. 1091 00:48:54,222 --> 00:48:56,600 [♪ piqûre effrayante] 1092 00:48:57,225 --> 00:48:58,226 [des bruits sourds] 1093 00:48:58,560 --> 00:49:01,229 Allez, arrête de réagir de manière excessive. 1094 00:49:01,313 --> 00:49:02,522 Ce n'est pas ça… 1095 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [crier de peur] 1096 00:49:07,235 --> 00:49:10,072 Les choses se dégradent vraiment, n'est-ce pas ? 1097 00:49:10,155 --> 00:49:11,239 Cela me rend fou. 1098 00:49:11,323 --> 00:49:13,533 Qu'est-ce que c'est, l'année du malheur ? 1099 00:49:15,452 --> 00:49:17,162 Au diable ça. 1100 00:49:17,871 --> 00:49:18,956 Oh. 1101 00:49:19,456 --> 00:49:21,124 Taxi. Ici. 1102 00:49:22,501 --> 00:49:23,669 [tuuts, soupire] 1103 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 [sifflement, tuts] 1104 00:49:27,673 --> 00:49:29,132 Tour de plage jeune. 1105 00:49:30,717 --> 00:49:32,177 [crissement des pneus] 1106 00:49:32,260 --> 00:49:34,262 -Oh, putain. Qu'est-ce que c'est ? -[la porte du fourgon s'ouvre] 1107 00:49:34,346 --> 00:49:37,265 [♪ musique pleine de suspense] 1108 00:49:37,349 --> 00:49:38,392 Qu'est-ce que c'est ? 1109 00:49:48,026 --> 00:49:50,404 [Duhun] Tu ne dors pas ? 1110 00:49:51,321 --> 00:49:53,198 Seriez-vous capable de dormir 1111 00:49:53,281 --> 00:49:54,950 après avoir été humilié par le curé comme ça ? 1112 00:49:55,033 --> 00:49:58,370 Ils peuvent se déplacer faire ce qu'ils veulent, 1113 00:49:58,453 --> 00:50:00,831 mais personne ne le saura jamais, 1114 00:50:01,289 --> 00:50:03,375 et votre gagne-pain ne sera en aucun cas affecté. 1115 00:50:03,458 --> 00:50:04,793 Bien sûr, peu importe. 1116 00:50:05,961 --> 00:50:07,504 Il y a quelque chose que je veux demander. 1117 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'était un ancien agent du NIS ? 1118 00:50:10,882 --> 00:50:12,718 Oh, ça. 1119 00:50:13,176 --> 00:50:14,594 Eh bien… 1120 00:50:15,095 --> 00:50:16,179 [rires] 1121 00:50:16,930 --> 00:50:19,599 Eh bien, j'ai réfléchi un peu... 1122 00:50:20,809 --> 00:50:22,352 [doux gémissements] 1123 00:50:23,020 --> 00:50:24,896 …et j'ai pensé ça ne valait pas la peine de t'en parler. 1124 00:50:24,980 --> 00:50:26,857 [se moque] Ça n'en valait pas la peine ? 1125 00:50:28,191 --> 00:50:30,110 Cela me semblait vraiment valoir le coup. 1126 00:50:30,944 --> 00:50:33,363 Tu ne me l'as pas dit exprès 1127 00:50:33,447 --> 00:50:35,615 pour que moi et le prêtre nous affrontions ? 1128 00:50:35,699 --> 00:50:38,201 De quoi parles-tu? A quoi cela me servirait-il ? 1129 00:50:38,285 --> 00:50:40,912 [♪ musique tendue] 1130 00:50:40,996 --> 00:50:42,247 Tu sais, 1131 00:50:42,831 --> 00:50:45,083 affaiblir votre partenaire pour que tu deviennes plus fort. 1132 00:50:45,917 --> 00:50:47,794 Vous avez regardé beaucoup trop de films. 1133 00:50:47,878 --> 00:50:50,047 Vous semblez parfois assez délirant. 1134 00:50:50,130 --> 00:50:53,091 J'ai développé une habitude de ne pas faire confiance aux gens au fil des années. 1135 00:50:53,925 --> 00:50:55,761 Bon Dieu, Kim. 1136 00:50:55,844 --> 00:50:58,430 Tu n'as vraiment pas vous avez un sens aigu des gens, n'est-ce pas ? 1137 00:50:58,513 --> 00:51:01,308 Il y a quelqu'un d'autre tu ne devrais pas faire confiance, pas à moi. 1138 00:51:01,975 --> 00:51:03,435 [se moque] Que veux-tu dire ? 1139 00:51:05,187 --> 00:51:06,772 Procureur Park Kyungsun. 1140 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 Elle n'est pas celle que vous pensez. 1141 00:51:11,359 --> 00:51:15,072 Mme Park Kyungsun fait partie des gens du Père Kim Haeil. 1142 00:51:15,155 --> 00:51:16,198 Que vas-tu faire ? 1143 00:51:16,281 --> 00:51:18,033 [♪ la musique tendue continue] 1144 00:51:22,079 --> 00:51:23,580 Vous ne pouvez faire confiance à personne, n'est-ce pas ? 1145 00:51:23,663 --> 00:51:24,956 [le briquet tinte, clique] 1146 00:51:26,666 --> 00:51:28,835 ♪ C'est toujours amusant ♪ 1147 00:51:28,919 --> 00:51:32,380 ♪ Le petit pingouin Pororo ♪ 1148 00:51:32,464 --> 00:51:35,467 [Dou] Très bien, préparez-vous ! 1149 00:51:35,550 --> 00:51:37,469 Allons-y! Tendez les bras ! 1150 00:51:37,552 --> 00:51:39,221 Plus! Prolongez-les ! 1151 00:51:39,304 --> 00:51:41,848 -[♪ musique entraînante diffusée à la radio] -Assurez-vous de faire chaque mouvement ! 1152 00:51:41,932 --> 00:51:43,058 C'est ça! 1153 00:51:44,017 --> 00:51:45,018 Préparez-vous pour le coup de pied ! 1154 00:51:45,685 --> 00:51:48,063 Et voilà ! [oups] 1155 00:51:48,772 --> 00:51:49,940 Pompez-le ! 1156 00:51:50,440 --> 00:51:53,193 [C'est une coqueluche] 1157 00:51:53,276 --> 00:51:55,862 [Dou] Très bien, je veux plus d'énergie ! 1158 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 Allez! 1159 00:51:57,739 --> 00:52:01,118 [Dou criant indistinctement] 1160 00:52:01,201 --> 00:52:03,453 -Père Lee. -Oh, bonjour. 1161 00:52:04,996 --> 00:52:06,206 Ah. 1162 00:52:06,289 --> 00:52:07,916 Je pensais que tu serais occupé, 1163 00:52:08,500 --> 00:52:12,129 -donc j'ai demandé à Chae Dou de prendre les devants. -[oups] 1164 00:52:12,212 --> 00:52:14,881 Mais vous avez interdit cet exercice. 1165 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 [soupirs] 1166 00:52:16,383 --> 00:52:22,806 J'ai réalisé que parfois, il faut du courage et de la force. 1167 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 C'est ça. 1168 00:52:27,602 --> 00:52:28,687 [Dou] Tous ensemble ! 1169 00:52:29,855 --> 00:52:33,483 [cris violents] 1170 00:52:33,567 --> 00:52:35,360 [Dean Lee en anglais] Bravo ! Bravo! 1171 00:52:35,443 --> 00:52:37,279 -[rires] --[Le père Kim rit] 1172 00:52:38,196 --> 00:52:39,614 [les deux rient] 1173 00:52:39,698 --> 00:52:42,450 -[en coréen] Du courage et de la force. -Bien joué. [rires] 1174 00:52:42,534 --> 00:52:45,245 -[bruissement] -[♪ musique dramatique douce] 1175 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 Hé les gars, vous avez entendu ? 1176 00:52:47,414 --> 00:52:50,208 J'ai entendu dire que Kim Hongsik serait condamné si nous démontons cet endroit. 1177 00:52:50,292 --> 00:52:54,004 Wow, Kim Hongsik sera condamné si nous démontons cet endroit ! 1178 00:52:54,087 --> 00:52:58,300 Tu sais, il n'est pas aussi méticuleux comme je le pensais. 1179 00:52:58,383 --> 00:53:00,844 Il fait un bon spectacle, mais il est bâclé en réalité. 1180 00:53:00,927 --> 00:53:02,304 Allez chercher vos armes. 1181 00:53:02,387 --> 00:53:03,555 Hé, prenons le nôtre. 1182 00:53:04,806 --> 00:53:05,891 Notre arme… 1183 00:53:05,974 --> 00:53:07,517 -c'est l'amour. -[effet pétillant] 1184 00:53:07,601 --> 00:53:09,561 -Nous t'aimons. -[effet de carillon, de grincement] 1185 00:53:12,731 --> 00:53:15,025 [♪ musique passionnante] 1186 00:53:26,536 --> 00:53:28,121 Nous vous aimons. Nous t'aimons! 1187 00:53:37,797 --> 00:53:39,758 -[crépitement] --[grognements] 1188 00:53:40,467 --> 00:53:42,344 [tous deux gémissent] 1189 00:53:43,428 --> 00:53:44,679 [hurle] 1190 00:53:44,763 --> 00:53:46,890 -[bip de l'appareil] -Lâchez prise. Lâche-moi. 1191 00:53:46,973 --> 00:53:50,268 Tu ne peux pas partir comme ça. 1192 00:53:50,352 --> 00:53:52,103 Je ne sais rien. 1193 00:53:52,187 --> 00:53:54,272 Nous savons que Kim Hongsik vous a menacé. 1194 00:53:54,356 --> 00:53:56,566 Venez avec nous et témoignez. 1195 00:53:56,650 --> 00:53:58,401 Aller où ? Je ne vais nulle part. 1196 00:53:58,485 --> 00:54:00,278 Je préfère mourir ici maintenant. 1197 00:54:00,362 --> 00:54:02,030 [Songsak] Est-ce à cause de ta famille ? 1198 00:54:02,113 --> 00:54:04,741 La police les protégera. 1199 00:54:04,824 --> 00:54:06,910 Personne ici ne fait confiance à la police ! 1200 00:54:06,993 --> 00:54:10,664 Il y en a quelques-uns auxquels vous pouvez faire confiance, alors s'il vous plaît, donnez-leur une chance. 1201 00:54:10,747 --> 00:54:12,374 Comment puis-je te faire confiance ? 1202 00:54:12,457 --> 00:54:13,625 Ici. 1203 00:54:13,708 --> 00:54:14,751 -[Pantalon Songsak] --[Yohan souffle] 1204 00:54:14,834 --> 00:54:18,213 Nous vous protégerons, vous et votre famille avec nos vies. 1205 00:54:18,296 --> 00:54:21,174 -[♪ grande musique de batterie jouée] -[effet dénonciateur] 1206 00:54:26,179 --> 00:54:28,014 Bon Dieu, M. Lee. 1207 00:54:28,098 --> 00:54:29,266 C'est toi le traître. 1208 00:54:29,349 --> 00:54:32,102 C'est un peu dur, n'est-ce pas ? 1209 00:54:32,519 --> 00:54:33,520 [s'exclame] 1210 00:54:33,603 --> 00:54:35,772 Ne vous enfuyez pas. Il vaut mieux que tu t'abandonnes à moi. 1211 00:54:35,855 --> 00:54:37,399 -[♪ musique passionnante] --[Lee gémit] 1212 00:54:37,482 --> 00:54:38,733 Bon sang, je te l'avais bien dit. 1213 00:54:38,817 --> 00:54:40,652 J'allais lui donner un coup de pied. 1214 00:54:40,735 --> 00:54:43,363 [grognements] Je ne fais pas qu'abattre un simple criminel. 1215 00:54:43,446 --> 00:54:45,282 Je coupe le noyau pourri 1216 00:54:45,365 --> 00:54:48,285 des fonctionnaires corrompus de la Corée du Sud. [grognements] 1217 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 -[Jayoung] Tu m'entends ? - [hurle de douleur] 1218 00:54:50,578 --> 00:54:53,415 Ça suffit, détective Gu ! Vous allez le tuer ! 1219 00:54:54,457 --> 00:54:56,918 [Hongsik] Je pensais que c'était nous sentant enfin comme chez nous, 1220 00:54:57,002 --> 00:54:58,712 mais il semble nous sommes plus adaptés aux matchs à l'extérieur. 1221 00:54:59,254 --> 00:55:00,797 [Chunseop] Devrions-nous faire sauter cet endroit ? 1222 00:55:01,589 --> 00:55:03,341 Vous voulez dire tout ce bâtiment de 87 étages ? 1223 00:55:03,425 --> 00:55:04,426 [Chunseop] Oui, monsieur. 1224 00:55:04,509 --> 00:55:06,219 Nous ne sommes pas des terroristes. 1225 00:55:06,803 --> 00:55:08,388 Considérons cela comme un don et pars. 1226 00:55:08,888 --> 00:55:10,473 [un bruit sourd de valise] 1227 00:55:10,557 --> 00:55:11,599 Tout est prêt. 1228 00:55:12,100 --> 00:55:14,477 [en laotien et coréen] Au revoir, les mouettes de Busan. 1229 00:55:18,440 --> 00:55:19,441 [gémissements] 1230 00:55:23,236 --> 00:55:25,530 [soupir, en coréen] Bon Dieu. 1231 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 Je suis épuisé. 1232 00:55:28,074 --> 00:55:31,077 C’est une torture pas comme les autres. [se moque] 1233 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 [Kyungsun bâille] 1234 00:55:33,788 --> 00:55:35,999 -[grognement étouffé, cri] -[♪ musique tendue] 1235 00:55:37,459 --> 00:55:39,210 [crissement des pneus] 1236 00:55:39,294 --> 00:55:41,546 [♪ musique pleine de suspense] 1237 00:55:48,011 --> 00:55:49,471 Kim. 1238 00:55:49,554 --> 00:55:51,681 Qu’est-ce que ça fait de faire face à la réalité ? 1239 00:55:52,182 --> 00:55:54,434 C'est le sentiment de trahison. 1240 00:55:55,852 --> 00:55:56,936 [voix automatisée] Le téléphone est éteint… 1241 00:55:57,020 --> 00:55:58,271 [Boss Park en anglais] "Bonsoir." 1242 00:55:58,355 --> 00:55:59,564 [en coréen] C'est pour la nuit. 1243 00:55:59,647 --> 00:56:03,610 Les téléphones du président Kim et de ses subordonnés sont tous éteints. 1244 00:56:04,027 --> 00:56:05,487 -Ouais? -Oui. 1245 00:56:05,570 --> 00:56:07,030 Je me demande pourquoi. 1246 00:56:07,113 --> 00:56:08,281 [rires] 1247 00:56:08,365 --> 00:56:09,824 Se sont-ils enfuis ? 1248 00:56:09,908 --> 00:56:11,493 -L'ont-ils fait ? -L'ont-ils fait ? 1249 00:56:11,576 --> 00:56:12,869 -Probablement. -Probablement? 1250 00:56:12,952 --> 00:56:14,329 -Probablement. -Vous plaisantez j'espère? 1251 00:56:14,412 --> 00:56:16,039 Probablement. Oh. 1252 00:56:17,207 --> 00:56:19,042 [♪ musique originale jouée] 1253 00:56:19,125 --> 00:56:20,126 Venez ici. 1254 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 -Tu as perdu la tête ? -Je suis désolé. 1255 00:56:23,838 --> 00:56:25,924 Tu crois que tu peux plaisanter avec moi ? 1256 00:56:26,549 --> 00:56:27,884 -Connaissez votre place. -Oui Monsieur. 1257 00:56:27,967 --> 00:56:28,968 Estomac. 1258 00:56:30,345 --> 00:56:31,346 Aller se faire cuire un œuf. 1259 00:56:35,558 --> 00:56:36,935 Faut-il lancer le compte à rebours ? 1260 00:56:39,270 --> 00:56:40,271 Non. 1261 00:56:41,106 --> 00:56:42,857 Rendons cela spécial cette fois. 1262 00:56:42,941 --> 00:56:45,568 -[♪ musique douce et pleine de suspense] -[trille numérique] 1263 00:56:46,945 --> 00:56:48,363 [en laotien] D'accord. 1264 00:56:48,446 --> 00:56:50,949 je prendrai contact après avoir mesuré la distance. 1265 00:56:51,032 --> 00:56:52,409 [coup doux] 1266 00:56:56,371 --> 00:56:59,207 [Hongsik] A combien de kilomètres d'ici ? 1267 00:57:00,250 --> 00:57:03,837 [Gecko] Cela fait 23,4 km. Nous sommes hors du rayon de l'explosion. 1268 00:57:05,004 --> 00:57:07,173 [en coréen] Vous n'avez jamais déclenché la bombe vous-même. 1269 00:57:10,885 --> 00:57:12,011 Cette fois… 1270 00:57:13,388 --> 00:57:14,806 Je veux le faire. 1271 00:57:20,687 --> 00:57:21,688 [bips] 1272 00:57:22,272 --> 00:57:24,441 [♪ musique pleine de suspense] 1273 00:57:25,859 --> 00:57:26,860 [bip d'erreur] 1274 00:57:27,485 --> 00:57:29,237 -[voyou] Ça a marché. -Ça n'a pas explosé ! 1275 00:57:29,320 --> 00:57:32,198 -[heureux cris] --[chut] 1276 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 [chuchote] Tais-toi. 1277 00:57:33,616 --> 00:57:34,951 Pourquoi? Pourquoi? 1278 00:57:36,035 --> 00:57:37,871 Le son pourrait provoquer son déclenchement. 1279 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 [haletant] 1280 00:57:40,373 --> 00:57:41,416 Soyez silencieux. 1281 00:57:41,499 --> 00:57:43,251 Dieu merci, ça n'a pas explosé. 1282 00:57:43,334 --> 00:57:45,211 -[tous crient joyeusement, doucement] -[fort bruit sourd] 1283 00:57:46,921 --> 00:57:49,174 -Reste tranquille. Ne bouge pas. -[ça claque] 1284 00:57:49,257 --> 00:57:50,967 [♪ la musique pleine de suspense continue] 1285 00:57:51,050 --> 00:57:52,051 [bip d'erreur] 1286 00:57:58,349 --> 00:58:00,435 [bip d'erreur] 1287 00:58:01,102 --> 00:58:02,437 [bip d'erreur] 1288 00:58:03,396 --> 00:58:05,315 [♪ musique dramatique montante] 1289 00:58:06,858 --> 00:58:09,777 Station-service Uma 1290 00:58:09,861 --> 00:58:12,697 [chien gémissant] 1291 00:58:12,780 --> 00:58:15,158 Asseyez-vous. Asseyez-vous pour moi. 1292 00:58:15,241 --> 00:58:17,327 [♪ musique originale jouée] 1293 00:58:17,410 --> 00:58:18,411 Que se passe-t-il ? 1294 00:58:19,496 --> 00:58:21,039 [en laotien] Il semble y avoir un problème. 1295 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 [Gecko] Devrions-nous le désactiver manuellement ? 1296 00:58:25,084 --> 00:58:26,669 -[♪ la musique s'arrête] -[gémissant] 1297 00:58:27,337 --> 00:58:28,338 [expiration brusque] 1298 00:58:32,425 --> 00:58:33,676 [soupirs] 1299 00:58:34,177 --> 00:58:36,304 [en coréen] j'aurais dû exploser ce bâtiment de 87 étages. 1300 00:58:37,472 --> 00:58:39,057 [gémissant] 1301 00:58:39,140 --> 00:58:40,433 [soupirs] 1302 00:58:46,606 --> 00:58:48,733 [♪ musique menaçante] 1303 00:58:53,613 --> 00:58:54,697 Angela le Bonhomme 1304 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 [la ligne sonne] 1305 00:58:55,865 --> 00:58:57,659 Parc Geezer! 1306 00:58:57,742 --> 00:58:59,786 As-tu pris le petit déjeuner ? 1307 00:58:59,869 --> 00:59:02,121 Cela ne me semblait pas le cas. 1308 00:59:05,208 --> 00:59:06,292 Kim Hongsik. 1309 00:59:06,376 --> 00:59:07,418 Bon travail. 1310 00:59:07,919 --> 00:59:09,754 Vous vous êtes débarrassé de ma sauvegarde. 1311 00:59:09,837 --> 00:59:12,131 [♪ musique menaçante] 1312 00:59:12,215 --> 00:59:13,550 Où est le procureur Park Kyungsun ? 1313 00:59:13,633 --> 00:59:16,094 Elle n'est pas Le procureur Park Kyungsun n'est plus là. 1314 00:59:16,177 --> 00:59:17,595 C'est ma nouvelle remplaçante. 1315 00:59:17,679 --> 00:59:19,889 [♪ musique pleine de suspense] 1316 00:59:19,973 --> 00:59:22,225 Je me demande où elle est. 1317 00:59:23,309 --> 00:59:25,186 Peut-être sur le point de rencontrer Dieu ? 1318 00:59:27,939 --> 00:59:30,108 [♪ musique dramatique jouée] 1319 00:59:32,068 --> 00:59:35,905 [moteur qui tourne] 1320 00:59:53,172 --> 00:59:55,258 -[cris étouffés et lointains] -Qu'est-ce que c'était ? 1321 00:59:55,341 --> 00:59:57,468 [gémissements étouffés lointains, grognements] 1322 00:59:57,552 --> 00:59:59,095 [grognement étouffé] 1323 00:59:59,178 --> 01:00:00,847 Père Han, sœur Kim. 1324 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 [grognement étouffé] 1325 01:00:03,016 --> 01:00:05,518 [cri étouffé, bavardage] 1326 01:00:05,602 --> 01:00:06,644 [gémissements] 1327 01:00:07,770 --> 01:00:09,814 -Ce qui s'est passé? -Allez à l'église. 1328 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 -L'église ? -[Père Han] Dépêchez-vous ! 1329 01:00:10,982 --> 01:00:12,025 [cri étouffé] 1330 01:00:13,109 --> 01:00:14,611 Allez-y. Dépêchez-vous. 1331 01:00:15,236 --> 01:00:16,237 [Le père Han gémit] 1332 01:00:18,740 --> 01:00:19,782 [Kyungsun] Père Kim. 1333 01:00:19,866 --> 01:00:21,909 [♪ musique tendue] 1334 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 [souffle tremblant] 1335 01:00:31,919 --> 01:00:34,839 Ne bougez pas et restez où vous êtes. J'irai vers toi. 1336 01:00:39,177 --> 01:00:41,429 [Hongsik] Cette chaise ça ne convient pas à l'église, n'est-ce pas ? 1337 01:00:42,805 --> 01:00:44,849 Laissez-moi vous expliquer son objectif. 1338 01:00:46,017 --> 01:00:48,311 Je me tourne vers la police ou les procureurs qui ne m'écoute pas 1339 01:00:48,394 --> 01:00:50,688 chez les toxicomanes et exécutez-les sur cette chaise. 1340 01:00:51,356 --> 01:00:53,149 C'est la première fois que je l'utilise ici en Corée. 1341 01:00:53,232 --> 01:00:57,028 Les deux seringues sont remplies de kasanin à 100 fois la concentration habituelle. 1342 01:00:57,111 --> 01:01:00,323 À la seconde où elle reçoit l'injection, elle subira une mort atroce, 1343 01:01:01,074 --> 01:01:03,701 juste au moment où tu appelles le 911 et donne-leur l'adresse. 1344 01:01:03,785 --> 01:01:05,536 Salut, Kim Hongsik. 1345 01:01:06,037 --> 01:01:07,789 Faut-il être si collant ? 1346 01:01:07,872 --> 01:01:09,624 J'ai le droit de l'être. 1347 01:01:10,166 --> 01:01:11,918 J'ai même retiré du riz soufflé de ton visage. 1348 01:01:13,336 --> 01:01:15,129 C'est toi qui es tombé dans le panneau. 1349 01:01:16,547 --> 01:01:17,548 Tu as raison. 1350 01:01:17,632 --> 01:01:18,925 [inspirer profondément] 1351 01:01:19,008 --> 01:01:21,552 Honnêtement, je ne peux pas croire à quel point je suis tombé amoureux. 1352 01:01:21,636 --> 01:01:23,179 Pourquoi fais-tu ça ? 1353 01:01:23,971 --> 01:01:25,098 Que veux-tu? 1354 01:01:26,516 --> 01:01:28,017 [Hongsik] Regardez à côté de vous. 1355 01:01:29,977 --> 01:01:31,854 [♪ musique pleine de suspense] 1356 01:01:32,522 --> 01:01:33,940 Tuez-vous. 1357 01:01:34,023 --> 01:01:36,192 Alors le procureur Park vivra. 1358 01:01:36,275 --> 01:01:37,819 Espèce de connard. 1359 01:01:37,902 --> 01:01:40,196 Arrête de m'énerver et tue-moi. 1360 01:01:41,864 --> 01:01:44,242 Le suicide est interdit dans le catholicisme. 1361 01:01:44,909 --> 01:01:47,745 Irez-vous contre le Seigneur et sauve Park Kyungsun, 1362 01:01:48,454 --> 01:01:53,209 ou suivre ses voies et la laisser mourir ? 1363 01:01:54,502 --> 01:01:56,963 Vous n'avez que deux choix. Ne jouez à aucun jeu. 1364 01:01:57,463 --> 01:02:00,717 Si vous le faites, elle recevra une injection immédiatement. 1365 01:02:01,342 --> 01:02:04,220 Espèce de connard, tue-moi ! 1366 01:02:04,303 --> 01:02:07,348 Je déteste jouer à la demoiselle en détresse. 1367 01:02:07,432 --> 01:02:09,016 Vous avez une balle. 1368 01:02:09,934 --> 01:02:11,185 Visez correctement. 1369 01:02:13,354 --> 01:02:14,439 [♪ piqûre inquiétante] 1370 01:02:17,400 --> 01:02:18,735 [Kyungsun] Père Kim. 1371 01:02:18,818 --> 01:02:20,862 Posez votre arme et sortez d'ici. 1372 01:02:21,446 --> 01:02:22,989 De toute façon, on ne vit qu'une fois. 1373 01:02:23,072 --> 01:02:25,783 J'ai vécu une fois et mon temps est écoulé. C'est tout ce que c'est. 1374 01:02:29,203 --> 01:02:30,496 Si tu étais moi… 1375 01:02:31,998 --> 01:02:33,332 serais-tu capable de partir ? 1376 01:02:33,416 --> 01:02:34,542 [expiration frustrée] 1377 01:02:35,710 --> 01:02:39,922 Visez ensuite l’une des seringues. 1378 01:02:40,006 --> 01:02:42,967 Je m'éclipserai quand il y aura de la place. 1379 01:02:45,762 --> 01:02:46,846 [souffle nerveux] 1380 01:02:48,514 --> 01:02:49,640 [souffle nerveux] 1381 01:02:51,017 --> 01:02:54,562 Je suis plus susceptible de te frapper le visage que la seringue. 1382 01:02:54,645 --> 01:02:56,397 [inspire profondément, expire fortement] 1383 01:02:57,315 --> 01:03:00,026 - Oublie ça. Arrêt. Oublie ça. -[♪ la musique s'arrête] 1384 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 D'accord. [respiration nerveuse] 1385 01:03:05,531 --> 01:03:06,866 C'est l'heure de la décision. 1386 01:03:07,408 --> 01:03:10,119 Je commence le compte à rebours. Vous disposez de trois minutes. 1387 01:03:10,995 --> 01:03:13,164 --[halètement] -[bip] 1388 01:03:14,248 --> 01:03:17,168 Pourquoi seulement trois minutes ? Vous auriez pu nous donner plus de temps. 1389 01:03:17,251 --> 01:03:19,670 Cela prend trois minutes cuisiner des nouilles instantanées, 1390 01:03:20,129 --> 01:03:21,547 le temps qu'il faut pour penser clairement. 1391 01:03:21,631 --> 01:03:24,175 -[le bip continue] -[♪ musique pleine de suspense] 1392 01:03:24,884 --> 01:03:26,552 Montrez-nous, Père Kim Haeil, 1393 01:03:26,636 --> 01:03:28,805 votre foi ou votre sacrifice. 1394 01:03:29,597 --> 01:03:32,016 [le bip continue] 1395 01:03:39,524 --> 01:03:41,818 [♪ la musique pleine de suspense continue] 1396 01:03:42,401 --> 01:03:45,238 Ne faites pas ça, Père Kim. S'il te plaît. 1397 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 Ne le fais pas. 1398 01:03:47,365 --> 01:03:49,116 [♪ la musique s'intensifie] 1399 01:03:49,200 --> 01:03:51,202 -Père Kim ! -Reste en retrait, c'est dangereux ! 1400 01:03:52,495 --> 01:03:53,913 [♪ la musique disparaît] 1401 01:03:53,996 --> 01:03:55,623 [le bip continue] 1402 01:03:55,706 --> 01:03:57,166 Reculez. 1403 01:03:58,251 --> 01:04:02,380 On dirait qu'il va sauver le procureur Park mais ne parvenez pas au paradis. 1404 01:04:03,214 --> 01:04:06,384 Je ne veux pas vivre ma vie l'impression que je dois quelque chose à quelqu'un. 1405 01:04:06,467 --> 01:04:08,970 Ne le fais pas. Je suis sérieux, Kim Haeil. 1406 01:04:10,680 --> 01:04:12,098 Ce sentiment… 1407 01:04:13,432 --> 01:04:15,351 disparaîtra avec le temps. 1408 01:04:15,434 --> 01:04:16,894 Ne le fais pas. Je ressentirai la même chose. 1409 01:04:16,978 --> 01:04:18,187 Père Kim ! [respiration inquiète] 1410 01:04:18,271 --> 01:04:19,522 Ne faites pas ça, Père Kim. 1411 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 -[doux sanglots] -[♪ musique chorale émotionnelle jouée] 1412 01:04:24,026 --> 01:04:25,194 Merci… 1413 01:04:27,363 --> 01:04:28,906 pour tout. 1414 01:04:29,365 --> 01:04:30,366 [expiration lourde] 1415 01:04:30,449 --> 01:04:31,951 [tous] Père Kim… 1416 01:04:33,327 --> 01:04:35,371 [le bip continue] 1417 01:04:35,454 --> 01:04:36,455 [expiration lourde] 1418 01:04:37,206 --> 01:04:39,876 [♪ la musique chorale émotionnelle continue] 1419 01:04:43,588 --> 01:04:46,674 [♪ la musique s'intensifie] 1420 01:04:49,427 --> 01:04:50,678 [sanglots] 1421 01:04:50,761 --> 01:04:52,763 [♪ la musique disparaît] 1422 01:04:52,847 --> 01:04:55,224 [le bip continue] 1423 01:04:55,308 --> 01:04:57,226 [coup de feu] 1424 01:04:57,310 --> 01:05:01,564 {\an8}Merci à Shin Eunjung pour son apparition spéciale 1425 01:05:01,647 --> 01:05:05,943 {\an8}Merci à Shin Eunjung pour son apparition spéciale 1426 01:05:07,528 --> 01:05:10,364 [♪ musique sombre jouée] 1427 01:05:41,854 --> 01:05:43,856 Traduit par Jully Ryee